1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Comment t'appelles-tu ?
4
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
- Shelly Gardner.
- Juste besoin du premier.
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
Oh, désolé.
6
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
Quelle est votre taille ?
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
- 5'7".
- Âge ?
8
00:00:59,537 --> 00:01:03,106
Oh, un gentleman ne demande jamais
une dame de son âge.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
36 ?
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Désolé, j'ai menti.
11
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
J'ai 42 ans.
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Mais cette maison est immense.
13
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
Je veux dire, la distance aide.
14
00:01:14,378 --> 00:01:15,466
- Oh.
- Oh mon Dieu, je suis désolé.
15
00:01:15,640 --> 00:01:16,641
Je suis tellement nerveux.
16
00:01:16,815 --> 00:01:17,642
J'ai été sur le Razzle-Dazzle
17
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
depuis si très longtemps et...
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
je viens de
Je n'ai pas auditionné depuis un moment.
19
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
Mais c'est excitant.
20
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
Ouais.
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Vous avez un acte préparé ?
22
00:01:29,263 --> 00:01:32,396
Je le fais. Je suis danseuse.
23
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Musique ?
24
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
Ouais.
25
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
Je l'ai donné au maestro.
26
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
D'accord.
27
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
D'accord.
28
00:02:12,393 --> 00:02:14,525
Est-ce que quelqu'un a fait une descente dans un cimetière
pour ce putain de public ?
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Oh, chut.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,051
- Oh!
- Oh merde!
31
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
- Aller!
- Est-ce que ça vient de se déchirer ?
32
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Merde.
- Allez, allez, allez, allez, allez !
33
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Quand ont-ils installé
cette nouvelle poignée de porte ?
34
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
- Il y a trois mois.
- Oh mon Dieu,
35
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
cette chose demande
pour les costumes déchirés.
36
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
Es-tu sûr?
Est-ce vraiment déchiré ?
37
00:02:28,887 --> 00:02:29,845
Ouais, c'est déchiré.
38
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
J'ai une vision de 20/20.
39
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
C'est bien de te baiser, Jodie.
40
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
D'accord. Ouais, au revoir.
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,638
C'est aussi bien que wow !
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
J'ai attrapé mon aile
sur cette poignée de porte !
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
C'est un piège.
Ils ont tellement besoin d'argent,
44
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
ils essaient de le serrer
recule hors de nous.
45
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Paranoïaque.
46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Oh mon Dieu, mais tu sais,
ils doivent changer cela.
47
00:02:59,266 --> 00:03:01,093
Je veux dire,
regarde ce trou béant.
48
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
Ok, continuons à bouger,
Shelley.
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Je le ferai, je… regarde ça.
50
00:03:05,794 --> 00:03:07,317
Oh, mon Dieu.
51
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
Je veux dire, j'adore cette foutue aile.
52
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
Tu sais, de toutes les ailes
dans tout le spectacle,
53
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
c'est l'aile la plus ancienne.
54
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
- Ida va me tuer.
- Oh, peu importe.
55
00:03:17,849 --> 00:03:19,982
Cette vieille salope russe a
il m'a détesté pendant environ neuf ans.
56
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
Parce que tu continues à perdre
strass et plumes.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,465
Oh, je n'essaye pas
être un maladroit là-bas, Jésus.
58
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
J'essaye de danser.
Genre, qu'est-ce que je suis censé faire ?
59
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
Je danse.
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
C'est tellement décevant,
tu sais.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Des citrons, et maintenant ça.
62
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
Des citrons ?
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Ils ont récemment
été si cher.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Des clips, Shelly.
Des clips ?
65
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
D'accord, peux-tu s'il te plaît
les mettre ?
66
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
D'accord, eh bien, je le suis. Je veux dire,
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
Mon Dieu, ils coûtent 89 cents chacun.
68
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Tu sais,
les citrons ne sont même pas vraiment de la nourriture,
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
tu sais,
ils sont comme une garniture.
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
Ils ressemblent plus à des herbes.
71
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
Ce sont comme des accessoires.
72
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
- Qui a besoin de citrons ?
- Allons-y!
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
D'accord. D'accord, d'accord.
74
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
Allons-y!
75
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
La musique est sur le point de changer.
76
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
Eh bien, j'en achète de jolis
steaks de saumon pour le dîner
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
parce que je divertis
demain soir.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
La musique change.
79
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
J'ai cette belle
idée de steak de saumon
80
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
du livre de cuisine d'Ina Rosenberg.
81
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Elle a de belles tranches de citron
sur le saumon.
82
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Oh!
83
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
Quoi? J'en ai donc besoin.
J'ai besoin des citrons.
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Des coquillages, vous avez
les mauvais clips.
85
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
Oh mon Dieu.
Je veux dire, quand ont-ils mis
86
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
Cette poignée de porte est quand même allumée ?
87
00:04:12,774 --> 00:04:13,688
Genre, il y a deux semaines ?
88
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
C'était il y a environ trois mois.
89
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Oh, mon Dieu, j'oublie toujours
que c'est là.
90
00:04:16,995 --> 00:04:18,040
Eh bien, ouais,
parce que tu es vieux.
91
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
Je veux dire, je suis plus âgé.
92
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Je ne suis pas si vieux.
93
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
D'accord, allez.
94
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Allez!
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Allons-y!
96
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Allez!
97
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Va te faire foutre, poignée de porte.
98
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
... Je pourrais remonter le temps,
tu sais,
99
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
et vois la poignée de porte,
me dis--
100
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Cela vous dérange, mesdames
on avance un peu plus vite ?
101
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
Tout le monde est dehors.
102
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Vous êtes les seuls à agir
comme si tu étais à un putain de brunch.
103
00:04:42,064 --> 00:04:43,979
Oh, comme n'importe qui le donne
une merde volante, Eddie.
104
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
Qu'y a-t-il, 12 personnes ?
105
00:04:45,589 --> 00:04:46,373
Excusez-moi.
Tu sais qui s'en fout ?
106
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
Je fais. Je m'en fous.
107
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
C'est mon travail de vous amener sur scène.
108
00:04:49,724 --> 00:04:51,073
N'avons-nous jamais réussi
sur scène, Eddie ?
109
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
- Coquille!
- Jésus.
110
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
Signal 453, partez.
111
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Alors, qui est ce gars ?
112
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
Meule. Il m'a vu
en quittant le parking.
113
00:05:17,665 --> 00:05:21,973
Oh, une porte de scène
C'est la situation de Johnny, hein ?
114
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Appel de la porte de la scène Johnny !
115
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
- Chut ! Chut !
- Allée quatre !
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Non, il m'a reconnu
sur le parking.
117
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Euh-huh.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Pense-t-il
tu es une escorte à côté ?
119
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Annette, non !
120
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Quoi? Les gars pensent ça.
121
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Eh bien, ils le font.
122
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Eh bien, Rick est gentil. Il m'aime bien.
123
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
Il ne le pense pas.
124
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Veuillez scanner à nouveau votre article.
125
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Veuillez scanner à nouveau votre article.
126
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Eh bien, c'est là-bas.
127
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
- C'est juste là !
- Attends, attends.
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Veuillez scanner à nouveau votre article.
129
00:05:47,651 --> 00:05:49,044
Non, ça te dit
pour le scanner à nouveau.
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,175
Veuillez scanner à nouveau votre article.
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Mettez-le dans le sac.
132
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Veuillez scanner à nouveau votre article.
133
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
- Ah non.
- Quoi?
134
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Oh. Je dois annuler ce soir.
135
00:06:07,367 --> 00:06:08,324
Je travaille tard.
136
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
Ouais, chèque de pluie.
137
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
Désolé.
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Tu veux rendre le poisson ?
139
00:06:14,330 --> 00:06:15,766
Non, ça va.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
Merde.
141
00:06:23,600 --> 00:06:25,950
Putain d'enfer.
142
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Elle est ouverte.
143
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Bien. Mais ensuite j'ai gagné !
144
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Alors qu'est-ce que ça peut avoir d'importance
si j'avais déjà perdu, tu sais ?
145
00:06:43,011 --> 00:06:45,883
Oh, vraiment, tu vas avoir
une orange juste avant le dîner ?
146
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
Eh bien, il n'y a qu'assez de poisson
pour deux personnes, Annette.
147
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
J'essaye de l'obtenir
où je peux.
148
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
Oh mon Dieu,
Je suis désolé les gars.
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
Une petite soirée improvisée.
150
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Mais j’en ai assez.
Les hommes aiment être nourris.
151
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Shelly, qui est ce type au fait ?
152
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
Oh, Rick le connard !
153
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Je te parie qu'il était marié.
154
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Eh bien, il était divorcé.
Je n'avais pas de bague.
155
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
Euh-huh.
As-tu vérifié ses poches ?
156
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
- Il m'aimait bien. Il...
- Euh-huh.
157
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
C'est pourquoi
nous mangeons son poisson.
158
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Écoutez, les filles, vous n'avez pas
s'inquiéter pour moi.
159
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Je suis une personne très chanceuse.
160
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Je veux dire, je le suis. J'ai de la chance.
161
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
C'est en moi.
Vous savez ce que je veux dire?
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Je veux dire, c'est en moi.
Tout le monde n’a pas ça.
163
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
[rires] Bien sûr.
164
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Tu vas garder tes gains
pour quand tu prendras ta retraite ?
165
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Quoi? Se retirer?
166
00:07:27,011 --> 00:07:29,405
Êtes-vous fou?
Par exemple, les banquiers prennent leur retraite.
167
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Je... Qu'en penses-tu
J'ai un 501k ?
168
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Non, je ne vais pas prendre ma retraite.
169
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
Je ne vais pas prendre ma retraite.
Je vais travailler.
170
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Et puis,
Je vais travailler encore un peu.
171
00:07:37,631 --> 00:07:38,588
Et puis je vais mourir.
172
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Je mourrai probablement dans mon uniforme.
173
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
- C'est mon plan.
- Tu ne veux pas prendre ta retraite ?
174
00:07:43,637 --> 00:07:46,248
Tu sais, tu sais,
ce n'est pas une option, Jodie.
175
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
Ouais,
n'est-ce pas une exigence ?
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Non!
177
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Esmée Rodriguez a 83 ans.
178
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Elle est toujours en train de boire un cocktail.
179
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Oh mon Dieu, elle a 83 ans ?
180
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
83 !
181
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
Je sais parce que j'ai été invité
à la fête.
182
00:08:00,044 --> 00:08:02,569
je ne suis pas allé
parce que je n'aime pas les aliments mous.
183
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
Eh bien, j'ai hâte de prendre ma retraite.
184
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
Tu as 19 ans !
185
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Il semble juste que,
186
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
c'est un moment tellement merveilleux
dans la vie.
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Je ne sais pas... je ne sais pas !
188
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Je pense juste que ça a l'air amusant !
189
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Vous savez, apprendre de nouvelles choses.
190
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Peut-être apprendre une nouvelle langue.
191
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Non, tu ne peux pas apprendre
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
une nouvelle langue
si tard dans la vie.
193
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Le cerveau ne fonctionne pas de cette façon.
194
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Eh bien,
Je veux apprendre le français.
195
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
J'adore les langues.
Je peux dire "Je m'appelle Jodie".
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
- C'est bien.
- Je sais comment dire
197
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
"Je m'appelle Jodie"
198
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
en cinq langues différentes,
199
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
y compris l'anglais.
200
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
Mais c'est comme
mais c’est la phrase la plus inutile.
201
00:08:34,426 --> 00:08:35,384
Tu pourrais juste pointer
vers vous-même et dites «Jodie».
202
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
Inutile?
Est-ce que vous plaisantez?
203
00:08:38,039 --> 00:08:39,388
Shelly, apprenons
Français ensemble.
204
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Non, non. Je m'appelle Shelly.
205
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
Hé les gars, vous savez quoi ?
206
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
J'aime ma vie, non ?
207
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
J'aime ça. J'aime mon travail.
208
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Je veux dire, la plupart des gens
je n'aime pas jouer au grab-ass
209
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
avec un tas de cokéfaction
joueurs à 10h00, mais...
210
00:08:52,923 --> 00:08:56,318
- Mais tu en es un alors...
- Mais ça ne me dérange pas.
211
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Ils m'amusent.
212
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
C'est exact. Ils m'amusent.
213
00:08:59,539 --> 00:09:02,846
Et puis je pourrai aller boire
et jouer pendant mon temps libre.
214
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Annette est une bonne vivante.
215
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Ah, le français.
216
00:09:09,766 --> 00:09:12,290
- Qui c'est?
- Oh, c'est Eddie !
217
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
- Attends, quoi ?
- Quoi?
218
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Attends, ça va être tellement bizarre !
219
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Eddie vient ici ?
220
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Jodie, à quoi pensais-tu ?
221
00:09:18,732 --> 00:09:19,950
Eh bien non, ce n'est pas...
222
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
et il est comme...
il est comme notre père !
223
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
Il n'est pas comme notre père.
224
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Il a vu nos seins,
genre, mille fois.
225
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
N'as-tu jamais entendu
d'une soirée entre filles impromptue ?
226
00:09:28,393 --> 00:09:30,874
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Eddie, quand même ?
227
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Oh non, non, non.
Je n'ai pas vu Eddie
228
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
depuis que j'ai quitté la série,
et il ne m'a pas manqué.
229
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Eh bien, ce n'est pas sympa.
230
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
J'ai l'impression que nous sommes tous
un peu comme une grande famille.
231
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
Okay, et bien, si c'est une famille,
c'est assez foutu.
232
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
On est tout le temps dérangés.
233
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Non, tu es notre mère, et...
234
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Attendez. Tu essaies
pour faire de Shelly ta mère
235
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- et Eddie ton père ?
- Pouah.
236
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Je veux dire, j'ai l'impression
c'est une famille.
237
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
- Nous sommes une famille.
- D'accord.
238
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Eh bien, vous savez quoi, les filles ?
239
00:09:55,420 --> 00:10:00,034
Je serai la fille dehors
s'enivrer très vite.
240
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
D'accord.
241
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- Et on faisait ce truc-là.
- Oh, mon Dieu.
242
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
Et reste assis là comme ça,
pas dire un mot.
243
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- Oh, wow.
- Nu.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
Mettez-le partout.
Vous savez ce que je veux dire?
245
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
- Regardez qui est là !
- Bienvenue, Eddie.
246
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Hé, mesdames.
Hé, Annette, contente de te voir.
247
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Oh, non, non, non,
Je ne vais pas te serrer dans mes bras.
248
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
- Je transpire.
- C'est bon.
249
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Non, non, non, vraiment.
250
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
je ne vais pas te serrer dans mes bras
parce que je transpire.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
- D'accord.
- C'est dégoûtant.
252
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Mais c'est terriblement bon
pour te voir, Eddie.
253
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
- Ouais. Ouais, toi aussi.
- Ouais. Mm.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Le spectacle n'est pas pareil sans toi.
255
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Ce n'est pas le cas ? Vraiment?
256
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
J'ai un peu l'impression que c'est le cas.
257
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
Oh. Je veux dire,
techniquement, c'est le cas.
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Ouais.
- C'est le même spectacle.
259
00:10:40,640 --> 00:10:43,033
Euh, je voulais juste dire au sens figuré.
260
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
Ouais.
261
00:10:44,731 --> 00:10:48,473
Hé, euh,
qui a repris ma piste ?
262
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Était-ce, euh... attends.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Euh, Valérie ?
264
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
-Francine.
- Francine !
265
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Francine, ouais.
266
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Elle était nulle.
267
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
Je veux dire, elle ne sait pas fouetter.
268
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
Elle vraiment...
c'est une très mauvaise danseuse.
269
00:11:03,488 --> 00:11:05,490
Mais comment a-t-elle pris
sur ma piste ?
270
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Elle fait le pas de deux
dans le ballet des fées ?
271
00:11:08,885 --> 00:11:10,278
Elle ne peut pas s'associer.
272
00:11:10,452 --> 00:11:13,194
Je veux dire, est-ce qu'elle sait au moins
comment s'associer ?
273
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Ouais, je veux dire,
ça fait six ans
274
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
depuis que tu as quitté la série.
275
00:11:16,110 --> 00:11:17,198
Elle le fait tous les soirs.
276
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Elle a compris.
277
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
Alors Eddie a apporté du vin.
278
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Ouais. Dois-je aller l'ouvrir ?
279
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
Ouais.
280
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
Un peu de malbec
pour quelqu'un ?
281
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Annette ? Marie-Anne ?
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Je suis allergique au rouge.
283
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
Ouais, non.
284
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
Je suis, euh...
Je bois des margaritas.
285
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
D'accord.
286
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Je l'ai juste... je l'ai apporté parce que...
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
eh bien, c'est drôle.
288
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Quand j'étais sur Siegfried et Roy,
289
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
ces gars voudraient nous recevoir
les jours de repos
290
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
et j'y suis allé assez fort
sur le vin rouge, alors...
291
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Attends, ils ont travaillé dur
sur du vin rouge ?
292
00:11:52,799 --> 00:11:57,020
Ouais, eh bien, ça fait longtemps.
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Euh, il y a eu cette fois
quand je me suis fait prendre
294
00:12:06,290 --> 00:12:07,596
dans le piège de fuite
avec un tigre blanc.
295
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
- Quoi?
- Ouais. Non.
296
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
- Non !
- Ouais, non, ouais.
297
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Alors, tu sais, le tigre
censé disparaître de la scène
298
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
- pendant son tour, non ?
- Euh-huh.
299
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Et donc je suis déprimé, euh,
300
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
ouvrir la trappe
sur le sol.
301
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
- Ouais.
- Et le tigre sait
302
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
passer par le tunnel
et dans l'enclos de détention.
303
00:12:20,870 --> 00:12:22,219
Et d'une manière ou d'une autre,
304
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Je me suis fait prendre dans l'enclos
305
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
avec le tigre blanc.
306
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Et je me chie dessus.
307
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
C'est fou !
308
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
Le tigre vous a-t-il frappé ?
309
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
- Non.
- Ah.
310
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
Ils sont très bien entraînés, hein ?
311
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Oh, très.
Ouais, c'est impressionnant.
312
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
- Ouah.
- Merci.
313
00:12:43,066 --> 00:12:45,416
Je veux dire,
mais c'est effrayant.
314
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Belle histoire, Eddie.
315
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
J'ai encore faim.
316
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
C'était genre,
deux onces de poisson.
317
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
J'ai une tasse de nouilles
au dessus du frigo.
318
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Oh.
- Si tu veux ça, chérie.
319
00:12:57,994 --> 00:12:59,213
Merci.
320
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
- Eddie, ça va ?
- Non.
321
00:13:01,128 --> 00:13:03,478
je crois que j'ai avalé
une petite arête de poisson.
322
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Toi?
- Hum, alors écoute.
323
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Je ne suis pas venu ici ce soir
juste pour, euh...
324
00:13:10,920 --> 00:13:12,879
J'ai quelque chose
Je dois te le dire.
325
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
Êtes-vous d'accord?
326
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Muffy m'a dit
que le spectacle se termine.
327
00:13:22,279 --> 00:13:24,891
Je suis désolé. Quoi?
328
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Ouais,
le spectacle se termine.
329
00:13:27,458 --> 00:13:31,071
Oh! Façon d'enterrer le plomb,
connard !
330
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Ne m'appelle pas
une connasse, Annette.
331
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
Eh bien, alors,
ne lâche pas de bombe
332
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
au milieu d'un dîner
une heure après votre arrivée !
333
00:13:38,426 --> 00:13:41,081
Je veux dire, attends. Attendez.
Je veux dire, Muffy est sénile, d'accord ?
334
00:13:41,255 --> 00:13:42,647
Elle est genre,
vieux de mille ans.
335
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
- Elle est sur le point de mourir.
- Muffy n'est pas sénile.
336
00:13:44,693 --> 00:13:47,522
Dis-moi juste ce qu'elle a dit.
337
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
Elle a dit que les nouveaux propriétaires de casino
338
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
je veux mettre mon propre cachet
sur place.
339
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Alors ils ont introduit le cirque.
340
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
Ce spectacle fait
vraiment bien, alors...
341
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
Je veux dire, qui met de l'argent
dans un cirque
342
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
ce n'est pas le Cirque du Soleil, non ?
343
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
C'est stupide.
344
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Je savais quand nous avons commencé
partager notre théâtre,
345
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
quand ils ont commencé à prendre
au cours de nos jeudi, vendredi,
346
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Spectacles du samedi,
c'était mauvais signe.
347
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Pas de merde.
Et aussi, non, vous ne l’avez pas fait.
348
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
- Oui, je l'ai fait. Oui.
- Non, tu ne l'as pas fait.
349
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
- Ah, les gars, attendez.
- Non, tu ne l'as pas fait.
350
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
Les gars, notre spectacle est légendaire.
351
00:14:15,680 --> 00:14:19,249
C'est vrai, mais Le Razzle-Dazzle,
c'est–c'est vieux.
352
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
C'est le dernier spectacle
du genre sur le Strip.
353
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
je sais,
c'est ce qui le rend si spécial,
354
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
le fait que c'est le dernier.
355
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
C'est un spectacle.
356
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
Ce sont les costumes, les décors.
357
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Regardez,
c'est un dinosaure, Shelly.
358
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Je pense que nous allons obtenir
avis demain.
359
00:14:36,136 --> 00:14:38,181
Est-ce que vous plaisantez?
360
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Tu as entendu ça de Muffy ?
361
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
Ouais.
362
00:14:52,630 --> 00:14:56,417
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
363
00:14:56,591 --> 00:14:59,594
Aimez-vous
être porteur de mauvaises nouvelles ?
364
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
Non.
365
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
C'était juste
informations importantes.
366
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
je les voulais
pour l'entendre de moi.
367
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Oh vraiment?
Eh bien, vos informations importantes
368
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
je viens de lui briser le cœur.
369
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
Tu dis que tu ne le fais pas
370
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
le cheval, salope ?
371
00:15:19,353 --> 00:15:20,180
Je vois ton échauffement
chaque nuit.
372
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Je n'ai pas l'air bien.
373
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
D'accord. Ouais, au revoir.
374
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
C'est aussi bien que wow !
375
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
376
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
J'ai le regret de vous informer
que Le Razzle Dazzle
377
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
aura sa représentation finale
dans deux semaines.
378
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
Au nom de Muffy,
ainsi que notre longue date
379
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
partenaires producteurs
au casino,
380
00:15:39,286 --> 00:15:42,419
la décision de fermer le spectacle
a été difficile à réaliser,
381
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
mais ça fait
une incroyable course de 38 ans,
382
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
et ils souhaitent remercier tout le monde
383
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
pour leur travail acharné
au fil des années.
384
00:15:56,999 --> 00:15:58,218
Le saviez-vous ?
385
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
Non! Saviez-vous?
386
00:16:01,438 --> 00:16:02,396
C'est votre appel de 15 minutes,
387
00:16:02,570 --> 00:16:03,745
mesdames et messieurs.
388
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
15 minutes avant le lever du rideau.
389
00:16:20,109 --> 00:16:24,418
je veux juste dire
en mon nom,
390
00:16:24,592 --> 00:16:28,900
votre travail acharné et votre dévouement,
391
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
ça a été quelque chose de spécial.
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
je souhaite à tout le monde
un super spectacle ce soir,
393
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
et un super spectacle
au cours des deux prochaines semaines.
394
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
Merci.
395
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Hé.
396
00:16:52,228 --> 00:16:53,534
Hé.
397
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
Vous savez quoi?
398
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
S'ils venaient de verser
un peu plus d'argent
399
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
dans la campagne publicitaire...
400
00:17:12,640 --> 00:17:16,296
Je veux dire, nos photos de presse
datent du début des années 80.
401
00:17:17,862 --> 00:17:19,995
N'êtes-vous pas
dans certains de ces clichés ?
402
00:17:20,169 --> 00:17:23,999
Oui, je le suis.
403
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
Vous avez eu le solo d'Hindenburg.
404
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Je l'ai fait.
405
00:17:30,092 --> 00:17:31,441
Combien de temps l'as-tu fait ?
406
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
Eh bien, quand j'ai été choisi
en 1987 jusqu'en 1999 environ
407
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
quand Renata a rejoint le casting.
408
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Puis elle a pris le relais.
409
00:17:40,711 --> 00:17:44,498
Je parie que tu étais génial, hein ?
410
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
As-tu déjà eu envie de te marier ?
411
00:17:56,510 --> 00:18:00,209
j'étais marié
quand j'étais très jeune.
412
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Pendant une courte période.
413
00:18:02,907 --> 00:18:04,605
Ouais.
414
00:18:06,824 --> 00:18:09,175
Eh bien, que s'est-il passé ?
415
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Je dansais.
416
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
J'étais déjà dans l'émission
ici quand nous nous sommes rencontrés,
417
00:18:12,482 --> 00:18:16,007
et il n'aimait pas beaucoup Vegas.
418
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Il a trouvé un emploi à New York.
419
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Le spectacle ici
était vraiment en plein essor,
420
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
et il y avait beaucoup
de la presse autour de nous.
421
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
C'était très excitant.
J'étais très jeune.
422
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
Et donc je suis resté ici.
423
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Qu'est-ce que tu as fait?
424
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
Eh bien, nous avons essayé de le faire
travailler pendant quelques années,
425
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
mais finalement
il a rencontré quelqu'un là-bas
426
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
et il a essayé de me convaincre
venir à New York
427
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
et danser, et je l'ai essayé.
428
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Mais tu sais, je suis allé dans un
appel ouvert pour les Rockettes,
429
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Je suis allé à un appel ouvert
pour une comédie musicale à Broadway,
430
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
je viens de rater
le frisson du spectacle ici.
431
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Tu serais une parfaite Rockette.
432
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Ouais, j'ai trouvé tous ces coups de pied
très redondant.
433
00:19:32,301 --> 00:19:33,824
Bonjour, vous avez contacté Hannah.
434
00:19:33,998 --> 00:19:36,349
Laissez un message.
435
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Salut, Hannie.
436
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Oh, j'ai essayé de t'appeler Hannah
et du miel en même temps.
437
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
Oh, mon Dieu. Hannie.
C'est drôle.
438
00:19:44,879 --> 00:19:49,579
Euh, je viens juste de m'enregistrer
pour voir si tu le voulais,
439
00:19:49,753 --> 00:19:53,714
euh, tu sais, prends une bouchée,
prendre une tasse de café ?
440
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Je ne sais pas.
Je ne bois pas vraiment de café,
441
00:19:55,803 --> 00:19:59,372
mais, euh, ce que j'aime vraiment
est une bonne boisson.
442
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Mais oui,
ce serait inapproprié
443
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
parce que tu as quoi, 20 ans ?
444
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
Oh mon Dieu, tu as 22 ans.
Comment puis-je supprimer cette chose ?
445
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Oh mon Dieu! Oh! Oh!
446
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Pour écouter
à ce message, appuyez sur un.
447
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Pour supprimer votre message,
appuyez sur deux.
448
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
Tais-toi!
449
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
J'essaye de partir
un message important.
450
00:20:16,476 --> 00:20:17,781
Oh!
451
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
D'accord.
452
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
Pour entendre à nouveau vos options,
453
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
- appuyez sur trois.
- Oui. Oui, d'accord. Mm-hmm.
454
00:20:25,615 --> 00:20:27,965
D'accord. D'accord.
455
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Oh!
456
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Message envoyé.
457
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Non ! Oh mon Dieu !
458
00:20:36,409 --> 00:20:39,890
C'est la vie.
459
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
je suis allé
à une soirée dansante aujourd'hui.
460
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Vous l'avez fait ? Déjà?
461
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Ouais, pourquoi es-tu sorti ?
462
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Mm, c'était un spectacle
appelé Paradis Hédoniste.
463
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
je ne peux pas croire
c'est le titre d'un spectacle.
464
00:21:02,696 --> 00:21:06,047
Quoi, comme
Le Razzle Dazzle est-il meilleur ?
465
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Le Razzle Dazzle
est un nom évocateur
466
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
d'une autre époque de l'histoire,
de Paris,
467
00:21:13,315 --> 00:21:15,665
du théâtre en quelque sorte.
468
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Tu comprends tout ça
du Razzle Dazzle?
469
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Eh bien, qu'est-ce que tu obtiens
du paradis hédoniste ?
470
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
Je reçois des filles qui grincent sur des poteaux,
aspergé d'eau comme des animaux.
471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
C'est totalement insipide.
472
00:21:25,501 --> 00:21:26,502
- Insipide ?
- Oui!
473
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
Vous--je--vous savez,
474
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
je ne peux pas avoir
encore cette conversation.
475
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
de moi, Mary-Anne ?
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Si vous pensez que c'est
si terrible, pourquoi es-tu ici ?
477
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait
je veux faire ce travail--
478
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Parce que c'est un travail, d'accord ?
479
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
Et cela rapporte des dollars américains.
480
00:21:45,173 --> 00:21:47,262
Je ne sais pas.
481
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Tu veux voir la combinaison ?
482
00:21:55,662 --> 00:21:57,707
Bien sûr.
483
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
D'accord.
484
00:22:01,015 --> 00:22:03,060
Oh, donc il y a une chaise impliquée.
485
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Euh, ouais.
486
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Alors, eh bien, tu es, euh,
487
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
comme, à l'envers sur une chaise.
488
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
Et puis--et puis tu es comme--
489
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
♪ Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm, mm ♪
490
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
♪ Giflez les cuisses, le haut du corps,
dans les cheveux ♪
491
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Tenez.
492
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
Et un, deux, trois, quatre.
493
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
Et cul, cul, euh, euh.
494
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Coupez-le.
C'est ridicule.
495
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
Un et deux, attendez.
496
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
- Et le roulis.
- D'accord, ouais.
497
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
- Et le roulis. Et attendez.
- Je ne suis pas en colère contre ça.
498
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
Et un, deux, trois, quatre.
499
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
Et euh, et euh.
500
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
Et puis tu fais le tour.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Euh, sur la chaise.
502
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
- Oh!
- Et un...
503
00:22:43,753 --> 00:22:47,191
Et cogne la chaise.
Et pouls, pouls, pouls.
504
00:22:47,366 --> 00:22:48,323
Et vers le bas.
505
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
Et puis tu fais le tour.
506
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
- Et puis tu montes ici.
- Oh, mon Dieu.
507
00:22:52,414 --> 00:22:55,112
D'accord, arrête. Arrêtez, s'il vous plaît.
Je ne peux pas. Je n'en peux plus.
508
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
Je n'auditionnerais jamais
pour un spectacle comme celui-là.
509
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Jamais.
510
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
D'accord.
511
00:22:59,595 --> 00:23:00,901
Jamais.
512
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
- Ouais, d'accord.
- Je suis désolé, c'est juste...
513
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
- D'accord.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
Je veux dire,
comment suis-je censé réagir ?
515
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
je ne sais même pas
ce que je vais faire pour Noël
516
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
si je n'ai pas ça.
517
00:23:36,066 --> 00:23:37,024
Salut, Shell.
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Hé.
519
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
- Voici.
- Oh, merci.
520
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
D'accord.
521
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Tu sais, depuis que nous avons perdu
ces spectacles, ces chèques
522
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
on a l'impression qu'ils reçoivent
de plus en plus mince.
523
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
Ouais.
524
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Hmm.
525
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Salut, Eddie.
526
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
Je veux dire,
es-tu sûr que c'est vrai ?
527
00:23:59,568 --> 00:24:03,703
C'est beaucoup moins que
Je pensais que ce serait le cas.
528
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
Eh bien, c'est moins
parce que moins de spectacles.
529
00:24:06,314 --> 00:24:08,751
Oh, eh bien, je le sais, évidemment.
530
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Je pensais juste, tu sais,
531
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
800 divisé par 11 spectacles
moins les trois spectacles que nous avons perdus.
532
00:24:13,887 --> 00:24:15,236
Eh bien, vous auriez pu l'être
533
00:24:15,410 --> 00:24:16,933
je fais légèrement
plus que ceux que nous avons perdus
534
00:24:17,107 --> 00:24:20,459
parce que ces émissions étaient,
mieux vendu, en général.
535
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Oh.
536
00:24:24,419 --> 00:24:27,727
Euh, si tu veux, je peux vérifier
avec les comptes créditeurs.
537
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Non.
538
00:24:30,120 --> 00:24:31,905
Ils ne le feront pas
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
539
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Non, probablement pas.
540
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Tu sais, j'ai juste, euh,
fait le calcul
541
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
et j'ai retravaillé mon budget
542
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
selon quoi
Je pensais que ce serait le cas.
543
00:24:43,351 --> 00:24:47,486
Lait biologique
est si cher de nos jours.
544
00:24:47,660 --> 00:24:51,141
Oh, ils m'ont amarré pour l'aile.
545
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Oh.
546
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
- La déchirure.
- Ouais, merde.
547
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Je veux dire,
ça devait être mauvais.
548
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Je veux dire, ce n'était pas une apparence,
tu sais ?
549
00:25:00,411 --> 00:25:02,718
Non, je pense qu'Ida
J'ai dû commander à nouveau le tissu.
550
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Oh, elle l'a fait ?
551
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
Ouais.
552
00:25:06,330 --> 00:25:07,462
Juste pour réparer une aile.
553
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
Vous savez, le spectacle va se terminer.
554
00:25:08,855 --> 00:25:10,421
Oh non, je comprends.
555
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Tu n'auras jamais besoin
ce tissu pour autre chose.
556
00:25:13,773 --> 00:25:16,515
Eh bien, je suis désolé pour moi, alors.
557
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
- Au revoir.
-Ciao.
558
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
Pour écouter
à ce message, appuyez sur un.
559
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Hé, Hannie.
560
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Oh, j'ai essayé de t'appeler Hannah
et du miel en même temps.
561
00:25:37,100 --> 00:25:41,061
Oh, mon Dieu. Hannie.
C'est drôle.
562
00:25:42,453 --> 00:25:45,892
Euh, je viens juste de m'enregistrer
pour voir si tu voulais, euh,
563
00:25:46,066 --> 00:25:49,025
tu sais, prends une bouchée,
prendre une tasse de café ?
564
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
Je ne sais pas,
Je ne bois pas vraiment de café,
565
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
mais, euh, bon sang,
Je prendrais une tasse de café.
566
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Ou peut-être que je pourrais prendre du thé.
567
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
Et, euh, euh, vous savez--
568
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Tu sais ce que je veux vraiment
est une bonne boisson.
569
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
Ce serait inapproprié
parce que...
570
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
Eh bien, je pourrais toujours emménager
avec toi et je te paierai un loyer.
571
00:26:07,043 --> 00:26:08,392
Non, mon bail est terminé
dans environ dix mois.
572
00:26:08,567 --> 00:26:09,437
Tu vas tout jouer.
Je te connais.
573
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Non, je ne le ferai pas.
574
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
je vais perdre ma maison
comme si tu avais perdu le tien.
575
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
Arrêt. Salut, Phyllis,
tu veux un autre soda au gingembre ?
576
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
- Oh, ouais, s'il te plaît.
- Ouais. Jack Daniels ?
577
00:26:17,184 --> 00:26:20,100
- Oh oui, chérie.
- Merci, Annette.
578
00:26:20,274 --> 00:26:22,015
Tu sais, je n'aime pas ça.
579
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
Ça fait réfléchir
comme si j'étais irresponsable.
580
00:26:24,713 --> 00:26:27,847
Je ne suis pas irresponsable.
Je pense ouvrir un IRA.
581
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Oh, je pense
tu es trop vieux pour ouvrir un IRA.
582
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
D'accord, peu importe.
583
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
Je veux juste... je veux dire, tu me connais.
584
00:26:34,854 --> 00:26:37,857
- Je gagne de l'argent.
- Exactement.
585
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Tu sais, tu pourrais toujours
se retrouver avec Eddie.
586
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
Quoi?
587
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
- Oh mon Dieu, c'est une première.
- Vous pourriez.
588
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Qui es-tu?
589
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Hé, Tony,
J'ai besoin d'un Jack et Ginger.
590
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
- Hé, on coupe le sol.
- Quoi?
591
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
Toi et Esmée pouvez rentrer chez vous.
592
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- Qui reste ?
- Jennifer et Jessica.
593
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Bien sûr qu’ils le sont.
594
00:26:56,571 --> 00:26:59,574
Eh bien, tu peux le dire
un des connards là-bas
595
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
laisser tomber ça à Zsa Zsa Gabor
dans les fentes en nickel.
596
00:27:03,752 --> 00:27:05,188
OMS?
597
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Zsa Zsa!
598
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
C'est fou.
599
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Écoute, très bien, alors si ce n'est pas moi,
600
00:27:10,367 --> 00:27:14,676
Je--je pense que tu veux
un gars dans la maison.
601
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Vous continuez à sortir ensemble
ces types d'entreprises,
602
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
qui vient en ville deux ou trois jours,
603
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
et tu cuisines pour eux
comme si tu voulais te marier.
604
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
Je ne sais pas.
Je ne veux pas me marier.
605
00:27:24,686 --> 00:27:27,036
Eh bien, je pense que tu oublies
606
00:27:27,210 --> 00:27:31,606
les gars viennent à Vegas pour obtenir
une histoire avec laquelle ils peuvent rentrer chez eux.
607
00:27:31,780 --> 00:27:34,827
C'est comme baiser une showgirl.
608
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
- Non, Annette ! Oui, Annette.
- C'est vrai. Allez.
609
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
Et tu le sais.
610
00:27:39,919 --> 00:27:43,487
Mais tu vois,
toi et Eddie, je veux dire,
611
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
vous avez une histoire les gars
et il vit ici.
612
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Oui, nous avons une mauvaise histoire.
613
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Toutes les histoires sont mauvaises avec les hommes.
614
00:27:49,972 --> 00:27:51,104
Mais vous avez une histoire.
615
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
Et tu sais, il est...
616
00:27:52,975 --> 00:27:56,631
je ne sais pas,
c'est un gars assez solide.
617
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Je ne l'aime pas particulièrement
618
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
ou même le trouver
si attirant.
619
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
Mais tu sais,
il pourrait même avoir une pension.
620
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Avez-vous une pension?
621
00:28:05,771 --> 00:28:06,989
Avez-vous une pension?
Je n'ai pas de pension.
622
00:28:07,163 --> 00:28:08,469
- Non.
- Exactement.
623
00:28:08,643 --> 00:28:14,388
Et tu sais,
Je veux dire, il est plutôt mignon.
624
00:28:14,562 --> 00:28:18,697
Je peux aussi...
Je peux aussi te trouver un travail ici.
625
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
Quoi, un cocktail ?
626
00:28:20,873 --> 00:28:22,309
Oui.
627
00:28:22,483 --> 00:28:24,050
Salut, Esmé.
628
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Vous savez quoi? Baise-les.
629
00:28:26,182 --> 00:28:28,707
Droite? Au diable.
630
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
Sérieusement.
631
00:28:31,187 --> 00:28:34,103
Hé. Tu veux une cigarette ?
632
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
Oh mon Dieu!
633
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Oh mon Dieu, c'est toi ?
634
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
- Oh! Oh!
- Salut, Shelly.
635
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Vous avez reçu mon message.
636
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
C'est si bon de te voir.
637
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Mon Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?
638
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
Je veux dire, bien sûr, tu sais,
639
00:29:40,126 --> 00:29:42,650
Je suis heureux de te voir,
mais je veux dire, bon sang,
640
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
tu pourrais te présenter à ma porte
à tout moment, n'importe où.
641
00:29:47,176 --> 00:29:49,788
Oh, c'est juste
c'est tellement bon de te voir.
642
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
Mon Dieu, je suis désolé. Je suis vraiment en désordre.
643
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Je veux dire, je ne l'ai tout simplement pas fait
j'ai beaucoup dormi ces derniers temps.
644
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hormones.
645
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
646
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Euh, je devais rentrer à la maison
pour l'anniversaire de Lisa, alors...
647
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Oh, c'est l'anniversaire de Lisa.
648
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Je veux dire, je dois lui envoyer une carte
ou un appel ou quelque chose comme ça.
649
00:30:10,199 --> 00:30:12,027
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
650
00:30:12,201 --> 00:30:13,768
Je veux. Je vais.
Je veux dire, comment va-t-elle ?
651
00:30:13,942 --> 00:30:16,815
Elle va, euh, comment vont-elle et Jeff ?
652
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
Ils sont vraiment bons.
Euh, j'aurai mon diplôme en mai, alors...
653
00:30:20,296 --> 00:30:23,822
Oh, je sais. Je sais, chérie.
Mon Dieu, tu auras ton diplôme si tôt.
654
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Je n'arrive pas à y croire.
655
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
Et Becky a aussi son diplôme.
656
00:30:27,260 --> 00:30:29,915
donc on va faire, genre,
une sorte de fête commune.
657
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
Oh vraiment?
Becky est diplômée aussi ?
658
00:30:33,701 --> 00:30:36,791
Ouais, tant mieux pour elle.
Tant mieux pour Becky.
659
00:30:38,184 --> 00:30:39,228
Ouais.
660
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
C'est beaucoup de temps en famille,
661
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
donc je voulais sortir
de la maison de toute façon.
662
00:30:44,843 --> 00:30:48,934
[soupir] Désolé.
663
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Oh, tu es si belle.
664
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
665
00:30:54,287 --> 00:30:57,638
Tu es si belle,
tellement grandi.
666
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Je ne peux juste pas croire
je ne t'ai pas vu
667
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
dans quoi, genre, plus d'un an ?
668
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
Ouais.
669
00:31:09,084 --> 00:31:12,044
Alors, euh, tu as un petit ami ?
670
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
J'essaie juste de me concentrer
à la sortie de l'école.
671
00:31:14,916 --> 00:31:18,485
Oh, eh bien, beaucoup de temps
pour les petits amis, tu sais, plus tard.
672
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Mm-hmm.
673
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
Avez-vous, euh, déclaré majeur ?
674
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
J'étudie la photographie.
675
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
Oh, mon Dieu,
c'est tellement excitant !
676
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
[rires] Merci.
677
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Euh, Lisa a dit
ça ne serait pas très utile
678
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
avoir un diplôme en arts,
679
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
mais c'est la seule chose
680
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
Je suis vraiment passionné par,
alors...
681
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Eh bien, je pense que c'est génial
que tu fais ça.
682
00:31:48,950 --> 00:31:54,042
Je veux dire, faire partie d'un groupe créatif
la communauté est... C'est la meilleure.
683
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
C'est le meilleur.
684
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
C'est assez solitaire.
Ce n'est pas vraiment une communauté.
685
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
Eh bien, tu sais,
être artiste est solitaire,
686
00:32:03,051 --> 00:32:07,099
mais si tu es passionné
à ce sujet, ça vaut le coup.
687
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Vous savez quoi?
688
00:32:12,278 --> 00:32:13,932
Je devrais vraiment y aller.
689
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Oh non, non.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
J'allais juste dire si tu
je voulais rester pour le dîner.
691
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Ouais, je viens juste de passer
pour dire bonjour.
692
00:32:19,024 --> 00:32:22,288
Je dois obtenir...
Je dois rentrer à la maison pour le dîner.
693
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Eh bien, je veux dire,
tu ne peux pas juste l'appeler
694
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
et dis que tu vas
tu dînes ici ce soir ?
695
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
C'est juste une nuit.
696
00:32:27,771 --> 00:32:31,950
Je ne sais pas.
Becky vient juste de rentrer à la maison, et je...
697
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Je veux dire, ça ne dérangerait pas Lisa,
le ferait-elle ?
698
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
Juste un dîner.
699
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
Une nuit.
700
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
Je ne peux vraiment pas, Shelly.
701
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Vous savez, j'étais...
Je pensais que, tu sais,
702
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
puisque le spectacle se termine,
que je pourrais probablement obtenir
703
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
quelques jours de congé
et venez vous rendre visite à Tucson.
704
00:32:51,926 --> 00:32:53,928
- Quoi?
- Ouais.
705
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Le spectacle se termine.
706
00:32:56,017 --> 00:32:59,020
Je ne peux pas trop en parler.
Je vais juste fondre en larmes.
707
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Mais tu sais, je pourrais
enfin avoir du temps libre
708
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
et venez vous rendre visite à Tucson.
709
00:33:04,634 --> 00:33:07,986
Je pourrais venir à ta remise des diplômes
si tu veux.
710
00:33:08,160 --> 00:33:11,902
Euh, je vais y réfléchir.
711
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
D'accord.
712
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Viens faire un câlin à ta maman.
713
00:33:16,298 --> 00:33:17,865
Mm.
714
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Oh, bon sang.
715
00:33:21,260 --> 00:33:23,479
Tu sais,
si jamais tu veux voir le spectacle,
716
00:33:23,653 --> 00:33:26,178
il n'en reste que quelques-uns.
717
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
Quoi?
718
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Pouah.
719
00:33:29,485 --> 00:33:30,660
Euh, je–je ne le pensais pas.
720
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
Juste, tu sais,
c'est tellement agréable de te voir.
721
00:33:32,923 --> 00:33:36,536
J'essaie de trouver un moyen
à bientôt.
722
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Euh.
723
00:33:38,494 --> 00:33:40,975
Ouais. Petit faux pas.
724
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
C'est bon.
725
00:33:42,368 --> 00:33:43,499
D'accord.
726
00:33:43,673 --> 00:33:46,502
- À bientôt, Shelly.
- À bientôt.
727
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
J'ai, genre,
une grande soirée entre filles,
728
00:35:43,663 --> 00:35:45,752
c'était trop amusant.
729
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
J'avais mal.
730
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
Tu sais quoi,
genre, si je rentre à la maison,
731
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
- genre, mourir de faim.
- Ouais.
732
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
- Alors je ne dîne pas.
- Ouais.
733
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
Mais normalement, si je meurs de faim,
Je pourrais juste avoir une aire de restauration.
734
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Parce que c'est comme si tu avais besoin
l'énergie avant,
735
00:35:57,503 --> 00:35:59,113
mais aussi... c'est...
736
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
On pourrait penser qu'ils
Je pourrais mettre notre ensemble en place
737
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
avant nos foutues heures d'appel,
738
00:36:01,942 --> 00:36:02,899
pour qu'on puisse se réchauffer.
739
00:36:03,073 --> 00:36:06,164
Toute notre équipe est là-bas.
740
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Je l'ai vu.
741
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.
742
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
C'était vraiment génial.
743
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
Le Dirty Circus était génial ?
744
00:36:21,091 --> 00:36:22,397
Ouais, c'était vraiment drôle.
745
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Mm-hmm.
746
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
Et les actes étaient vraiment
dur et impressionnant.
747
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
Cela ressemble à tous les autres cirques.
748
00:36:29,099 --> 00:36:31,754
je n'ai jamais vu
un cirque comme ça.
749
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
Et ça l'a rendu génial ?
750
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Ouais, en quelque sorte.
751
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
J'ai été refusé
pour trois spectacles.
752
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
- Quoi?
- Lesquels ?
753
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
Garçon, j'ai l'air trop vieux
pour l'île de la Jungle,
754
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Hédoniste du paradis,
Île paradisiaque,
755
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
peu importe.
756
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
"J'ai l'air trop vieux."
757
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Comme s'ils étaient
absolument à la recherche
758
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
pour les filles d'à peine 18 ans.
759
00:36:52,514 --> 00:36:53,428
Comme, ils étaient comme,
760
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
"Avez-vous eu 18 ans hier?"
761
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Quels étaient les autres ?
762
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Oh, je ne suis pas assez empilé
pour Oz Land ou Pin up Girls.
763
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Non, chérie,
tu ne veux même pas de ces émissions.
764
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Ils sont tellement mauvais.
Ils sont de classe si basse.
765
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Classe basse ?
766
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Qu'est-ce que c'est?
767
00:37:07,573 --> 00:37:08,487
Le spectacle est célèbre !
768
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
C'est une tradition
769
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
qui a ses racines en France !
770
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Oh mon Dieu!
771
00:37:12,142 --> 00:37:14,057
Putain de show France !
772
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Je veux dire, c'est le dernier
descendant restant
773
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
de la culture du Lido parisien.
774
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Shelly, personne ne sait
qu'est-ce que ça veut dire, putain.
775
00:37:19,019 --> 00:37:20,194
Eh bien, tout comme
les spectacles à Paris.
776
00:37:20,368 --> 00:37:22,196
Je veux dire, tu penses 85
est-ce qu'il y a un gros casting ?
777
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Nous étions 160
dans les années 80.
778
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
American Express
a fait une campagne de voyage,
779
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
et ils nous ont fait voler
partout dans le monde,
780
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
et nous a photographié
dans différents sites.
781
00:37:30,422 --> 00:37:32,511
Ils m'ont tiré dessus
sur la Grande Muraille de Chine.
782
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
J'étais très spécial.
783
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
J'en suis sûr, Shell.
784
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Super spécial.
785
00:37:37,429 --> 00:37:40,170
Eh bien, je veux dire, Las Vegas a utilisé
pour nous traiter comme des stars de cinéma.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
La showgirl américaine emblématique.
787
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
La showgirl de Las Vegas.
788
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Nous étions des ambassadeurs.
789
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Pour le style et la grâce.
790
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
Tu sais, c'est juste...
791
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
ce sont les costumes.
792
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Je veux dire, ça te fait sentir
comme si tu sortais
793
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
des pages du magazine Vogue.
794
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
Je pense que c'est pour ça que les femmes
j'aimerais venir au spectacle.
795
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
Le glamour est indéniable.
796
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
Le glamour. je pense
Je peux nier le glamour.
797
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
Je veux dire,
peut-être que les temps ont changé.
798
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Oui.
799
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Shell, ils ont changé.
800
00:38:07,763 --> 00:38:09,983
Et les temps sont marqués
fessée différente.
801
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Mesdames et messieurs,
c'est votre appel d'une demi-heure.
802
00:38:13,029 --> 00:38:15,293
30 minutes avant le lever du rideau.
803
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
Mm-hmm, casting.
804
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Oh mon Dieu, Hannah !
805
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
Quelle belle surprise !
806
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
Entrez !
807
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
Que faites-vous ici?
808
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
je pensais juste
nous pourrions avoir ce dîner.
809
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
Alors, quel est le plan
après l'obtention du diplôme ?
810
00:39:21,010 --> 00:39:23,361
Je ne sais pas. je pense
Je pourrais économiser encore un peu d'argent
811
00:39:23,535 --> 00:39:26,276
et puis, je suis un peu
je veux juste voyager.
812
00:39:26,451 --> 00:39:28,975
Genre, je veux vraiment y aller
en Europe, mais...
813
00:39:29,149 --> 00:39:30,890
Oh, ça a l'air incroyable.
814
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Vous devez faire ça.
815
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
- C'est juste cher.
- Ouais.
816
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Hé, tu sais,
être photographe, c'est juste...
817
00:39:38,332 --> 00:39:41,161
- c'est juste dur.
- Quoi?
818
00:39:41,335 --> 00:39:44,251
- C'est un cheminement de carrière difficile.
- Qui dit ?
819
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
Comme tout le monde.
820
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Vraiment quelqu'un a dit
être un artiste, c'est dur ?
821
00:39:48,603 --> 00:39:51,127
Quelqu'un a mis cette phrase stupide
dans ta tête ?
822
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
Ouais. Lisa, par exemple.
823
00:39:53,869 --> 00:39:55,567
Tant pis.
824
00:40:01,834 --> 00:40:03,879
C'est ce que disent les parents
quand ils veulent que tu trouves un travail
825
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
ça rapporte de l'argent.
826
00:40:06,447 --> 00:40:09,058
Chérie, eh bien,
ce n'est pas ton vrai parent.
827
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
Je veux dire, elle pourrait penser qu'elle l'est.
828
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Mais faire un travail
que tu n'aimes pas vraiment,
829
00:40:14,324 --> 00:40:15,717
c'est dur.
830
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Tu sais, quand tu appelles
est là-bas,
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
je n'attends que toi.
832
00:40:20,635 --> 00:40:24,422
Tu sais, l'argent ne rapporte pas
un travail ennuyeux, c'est encore mieux.
833
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
Qu'est-ce que Lisa veut que tu fasses ?
834
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
Euh, elle pense que je serais génial
dans le graphisme.
835
00:40:31,341 --> 00:40:33,561
Eh bien, est-ce que ça intéresse
et toi en ce moment ?
836
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
Non.
837
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
Eh bien, oubliez ça.
838
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
Dur.
839
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
C'est la phrase la plus stupide qui soit
dit à toute personne ayant un rêve.
840
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Je te retrouve à Paris.
841
00:40:51,405 --> 00:40:53,059
- Oh mon Dieu! Ca c'était quoi?
- Quoi?
842
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
J'ai vu quelque chose se précipiter
à travers la pièce.
843
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
- Quoi, une souris ?
- Oui!
844
00:40:56,105 --> 00:40:57,063
- Non.
- Oh mon Dieu, oui, oui.
845
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
Ils vivent dans les cachettes.
846
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
C'est là que les gangsters utilisaient
847
00:40:59,805 --> 00:41:00,762
pour garder leur argent
avant de déménager ici.
848
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
J'aurais aimé savoir où c'était.
849
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
Oh mon Dieu!
850
00:41:04,766 --> 00:41:07,813
- Le voilà encore ! Voilà.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
851
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
C'est parti pour 68.
852
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Allez au signal 68.
853
00:41:49,637 --> 00:41:51,378
Calme et panne d'électricité.
854
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
Respectez les personnes chargées du processus.
855
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Restez concentré.
856
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
Shelley ?
857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
En attente du 771.
858
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Pouvons-nous avoir des danseurs
à leur place ?
859
00:42:07,655 --> 00:42:08,830
Avant, je ne sais pas,
avant que l'enfer ne gèle.
860
00:42:09,004 --> 00:42:10,745
Merci.
861
00:42:13,661 --> 00:42:15,010
Merci à tous. Super spectacle.
862
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
À demain.
863
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Ah !
864
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
- Salut.
- Oh mon Dieu !
865
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Oh, hé.
866
00:42:43,038 --> 00:42:45,563
Salut!
867
00:42:46,694 --> 00:42:48,348
J'ai vu le spectacle ce soir.
868
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Oh, tu l'as fait ?
869
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
Eh bien, c'était gentil de votre part.
870
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Je, euh, ça compte beaucoup pour moi
que tu es venu.
871
00:42:56,051 --> 00:42:59,185
Je n'étais pas sûr si
J'allais même te le dire.
872
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Il n’y avait presque personne.
873
00:43:01,187 --> 00:43:03,058
Ouais, eh bien...
874
00:43:03,232 --> 00:43:05,147
Je pense que c'était la pire maison
nous avons jamais eu dans l'histoire
875
00:43:05,321 --> 00:43:06,540
de tout le spectacle.
876
00:43:06,714 --> 00:43:09,325
Qu'y avait-il,
genre, 18 personnes là-bas ?
877
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
J'aurais aimé savoir que tu étais là.
878
00:43:10,936 --> 00:43:12,067
j'aurais fait
un petit cri
879
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
ou une sorte de point ou quelque chose comme ça.
880
00:43:15,593 --> 00:43:18,857
Je pensais que tu étais juste
je retourne chez les Kelly.
881
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
Qu'en penses-tu ?
882
00:43:23,688 --> 00:43:25,907
je crois que je pensais
ce serait différent.
883
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Oh ouais?
884
00:43:27,735 --> 00:43:30,695
Ouais, comme danser plus fort
ou quelque chose comme ça.
885
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
Oh, tu sais,
nous donnons simplement l'impression que cela est facile.
886
00:43:33,219 --> 00:43:36,744
C'est un peu
juste une stupide émission de nu.
887
00:43:36,918 --> 00:43:40,661
Eh bien, c'est un spectacle
avec des nus dansants,
888
00:43:40,835 --> 00:43:44,012
mais c'est certainement
pas une émission de nu.
889
00:43:44,186 --> 00:43:47,015
Danser des nus, c'est ça,
comme, un terme technique ?
890
00:43:47,189 --> 00:43:49,844
Ouais, oui, ça l'est.
891
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Quel est l'intérêt de ce spectacle ?
892
00:43:54,327 --> 00:43:56,024
Je veux dire, qu'est-ce que c'était ?
893
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Pourquoi m'as-tu invité ?
894
00:43:58,723 --> 00:44:00,812
Peut-être que tu pensais
Je ne viendrais pas ?
895
00:44:00,986 --> 00:44:02,161
Je ne sais pas.
896
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
897
00:44:05,164 --> 00:44:09,647
Bien que, euh, je suppose,
c'est parce que j'espérais juste...
898
00:44:10,909 --> 00:44:13,259
je voulais savoir
que ça en valait la peine.
899
00:44:13,433 --> 00:44:15,304
Que c'était mieux que moi
après tout.
900
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
Quoi?
901
00:44:17,132 --> 00:44:19,744
Que tu n'as pas mis
cette poubelle boiteuse au-dessus de moi.
902
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Ce n'est pas le cas !
903
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
Je ne suis pas d'accord.
904
00:44:23,008 --> 00:44:24,662
En plus, je n'ai rien mis
au-dessus de vous.
905
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
- Je t'ai pourvu.
- J'oublie toujours
906
00:44:26,751 --> 00:44:28,883
que tu n'es pas réellement
une personne raisonnable.
907
00:44:29,057 --> 00:44:30,885
Que tu m'as quitté
sur le parking du casino
908
00:44:31,059 --> 00:44:33,583
avec une Game Boy pendant que tu le faisais
deux spectacles par soir.
909
00:44:33,758 --> 00:44:35,760
Je ne pensais pas que c'était le cas
approprié pour vous dans les coulisses.
910
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
Eh bien, oui, ce n'était pas le cas.
911
00:44:37,587 --> 00:44:39,981
Je ne pouvais pas me permettre d'aider, Hannah.
912
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
J'ai juste fait de mon mieux.
913
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
J'ai juste fait de mon mieux,
Hannah.
914
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
Et si tu peux le faire
ce que tu aimes depuis 30 ans,
915
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
tu sais, et sois passionné
à propos de votre carrière...
916
00:44:52,428 --> 00:44:54,779
De quel genre de carrière s’agit-il ?
917
00:44:54,953 --> 00:44:59,174
Tu es dans le putain de dos
de 80 danseuses seins nus.
918
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Cela valait la peine de manquer l'heure du coucher
pendant la majeure partie de mon enfance ?
919
00:45:04,353 --> 00:45:05,877
Était-ce ?
920
00:45:09,794 --> 00:45:11,926
Tu vois, c'est pour ça que je suis venu ce soir.
921
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
je voulais
pour voir une raison à tout ça,
922
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
et ce soir, je ne l'ai finalement pas fait.
923
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Shelley.
924
00:45:29,291 --> 00:45:31,946
Écoute, je suis désolé, Hannah.
925
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
Je suis désolé que tu n'aies pas compris
ce que tu voulais de moi.
926
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
Tu sais,
mais si tu pouvais me pardonner,
927
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
à tout moment, à tout moment de votre vie,
928
00:45:39,693 --> 00:45:41,390
J'adorerais ça.
929
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
Mais je ne peux pas me défendre
plus.
930
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Je ne peux tout simplement pas.
931
00:46:21,474 --> 00:46:23,781
Hé, je suis toujours là.
932
00:46:26,827 --> 00:46:29,221
Désolé, je pensais
J'ai vu Shelly partir.
933
00:46:30,135 --> 00:46:33,486
- Ouais, j'y vais. Je suis désolé.
- C'est bon.
934
00:46:33,660 --> 00:46:36,576
Êtes-vous... êtes-vous...
935
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
tu es Hannah ?
936
00:46:38,317 --> 00:46:41,363
Ouais, je sais, je suis probablement
je ne devrais pas être de retour ici.
937
00:46:42,712 --> 00:46:44,149
Êtes-vous venu voir le spectacle ?
938
00:46:44,323 --> 00:46:46,542
Euh, ouais.
939
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
Ouais, qu'en penses-tu ?
940
00:46:48,022 --> 00:46:51,286
Euh, pas vraiment mon truc.
941
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Elle parle de toi
tout le temps.
942
00:47:00,774 --> 00:47:03,255
Ouais, euh, je pense
Je devrais y aller.
943
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Ouais, non, désolé. je ne voulais pas dire
pour te garder, c'est juste, euh...
944
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
C'est bon de te voir.
945
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Toi aussi.
946
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
Oh, hé, chérie.
947
00:47:32,632 --> 00:47:34,677
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
948
00:47:34,852 --> 00:47:38,246
Je voulais juste venir.
949
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
D'accord.
950
00:47:43,208 --> 00:47:44,557
Puis-je entrer ?
951
00:47:44,731 --> 00:47:48,213
Tu sais, c'est juste,
euh, est-ce que tout va bien ?
952
00:47:48,387 --> 00:47:51,042
Je veux dire, c'est juste
ce n'est pas le bon moment en ce moment.
953
00:47:51,216 --> 00:47:54,088
Euh, c'est juste,
ma mère, elle ne le fera pas...
954
00:47:54,262 --> 00:47:59,746
elle ne répondra pas à mon...
mes–mes appels.
955
00:48:00,529 --> 00:48:03,924
Et... je veux lui parler.
956
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Je comprends que c'est dur.
957
00:48:06,231 --> 00:48:07,406
Donnez-lui du temps.
958
00:48:07,580 --> 00:48:08,668
Ta mère est juste triste.
959
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
Je veux dire, tu es parti comme ça.
960
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
je sais,
mais je veux toujours lui parler.
961
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Écoute, c'est un mauvais moment en ce moment.
962
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
Je viens de...
Je ne peux tout simplement pas le faire pour le moment.
963
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
- Je ne peux pas.
- Shelly, j'ai vraiment peur.
964
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
Je ne savais pas - je ne savais pas
que je ne pourrais jamais revenir en arrière.
965
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
je ne savais pas
que je ne pourrais jamais revenir en arrière,
966
00:48:27,730 --> 00:48:29,776
et je suis–et j'ai vraiment peur.
967
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Je suis désolé, je–je ne peux tout simplement pas.
968
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
Pas maintenant.
J'ai besoin d'être seul.
969
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
Je fais quelque chose.
970
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
♪ Tourne-toi ♪
971
00:49:06,073 --> 00:49:08,946
♪ De temps en temps
Je me sens un peu seul ♪
972
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
♪ Et tu ne l'es jamais
j'arrive ♪
973
00:49:11,252 --> 00:49:13,341
♪ Tourne-toi ♪
974
00:49:13,515 --> 00:49:16,475
♪ De temps en temps
Je suis un peu fatigué ♪
975
00:49:16,649 --> 00:49:18,694
♪ D'écoute
au son de mes larmes ♪
976
00:49:18,868 --> 00:49:20,914
♪ Tourne-toi ♪
977
00:49:21,088 --> 00:49:24,048
♪ De temps en temps
Je deviens un peu nerveux ♪
978
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
♪ C'est le meilleur
de toutes les années passées ♪
979
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
♪ Tourne-toi ♪
980
00:49:28,574 --> 00:49:31,881
♪ De temps en temps
Je suis un peu terrifié ♪
981
00:49:32,056 --> 00:49:33,883
♪ Et puis je vois
le regard dans tes yeux ♪
982
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪
983
00:49:37,539 --> 00:49:39,411
♪ De temps en temps
et puis je m'effondre ♪
984
00:49:39,585 --> 00:49:43,067
♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪
985
00:49:43,241 --> 00:49:44,894
♪ De temps en temps
et puis je m'effondre ♪
986
00:49:45,069 --> 00:49:47,114
♪ Tourne-toi ♪
987
00:49:47,288 --> 00:49:50,117
♪ De temps en temps
Je suis un peu agité ♪
988
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
♪ Et je rêve
de quelque chose de sauvage ♪
989
00:49:52,337 --> 00:49:54,382
♪ Tourne-toi ♪
990
00:49:54,556 --> 00:49:57,472
♪ De temps en temps
Je deviens un peu impuissant ♪
991
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
♪ Et je mens
comme un enfant dans tes bras ♪
992
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
♪ Tourne-toi ♪
993
00:50:02,173 --> 00:50:05,002
♪ De temps en temps
Je suis un peu en colère ♪
994
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
♪ Et je sais
Je dois sortir et pleurer ♪
995
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
♪ Tourne-toi ♪
996
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
♪ De temps en temps
Je suis un peu terrifié ♪
997
00:50:12,444 --> 00:50:14,402
♪ Mais ensuite je vois
le regard dans tes yeux ♪
998
00:50:14,576 --> 00:50:18,145
♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪
999
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
♪ De temps en temps
et puis je m'effondre ♪
1000
00:50:20,191 --> 00:50:23,498
♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪
1001
00:50:23,672 --> 00:50:26,936
♪ De temps en temps
et puis je m'effondre ♪
1002
00:50:27,111 --> 00:50:30,462
♪ Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir ♪
1003
00:50:30,636 --> 00:50:34,031
♪ Et j'ai besoin de toi
plus que jamais ♪
1004
00:50:34,205 --> 00:50:38,035
♪ Et si seulement tu
serre-moi fort ♪
1005
00:50:38,209 --> 00:50:41,299
♪ Nous tiendrons le coup pour toujours ♪
1006
00:50:41,473 --> 00:50:45,085
♪ Et nous allons seulement
je fais les choses correctement ♪
1007
00:50:45,259 --> 00:50:47,218
♪ Parce que nous n'aurons jamais tort ♪
1008
00:50:47,392 --> 00:50:50,743
♪ Ensemble, nous pouvons y arriver
jusqu'au bout de la ligne ♪
1009
00:50:50,917 --> 00:50:54,486
♪ Ton amour est comme une ombre
sur moi tout le temps ♪
1010
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
♪ Tout le temps ♪
1011
00:50:56,488 --> 00:50:57,924
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1012
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
♪ Et je suis toujours dans le noir ♪
1013
00:51:00,187 --> 00:51:03,843
♪ Nous vivons dans une poudrière
et je donne des étincelles ♪
1014
00:51:04,017 --> 00:51:06,802
♪ J'ai vraiment besoin de toi ce soir ♪
1015
00:51:06,976 --> 00:51:12,504
♪ Forever va commencer
ce soir ♪
1016
00:51:12,678 --> 00:51:16,203
♪ Il était une fois,
Je tombais amoureux ♪
1017
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
♪ Mais maintenant
Je ne fais que m'effondrer ♪
1018
00:51:21,687 --> 00:51:25,908
♪ Je ne peux rien faire,
une éclipse totale du coeur ♪
1019
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Je voulais juste t'appeler.
1020
00:51:38,834 --> 00:51:40,488
Je veux te parler.
1021
00:51:41,750 --> 00:51:44,013
Je ne peux pas croire que j'ai quitté le chemin
Je l'ai fait l'autre soir.
1022
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Je me sens tellement mal.
1023
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
Je viens de...
1024
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
je ne sais pas comment
Je pouvais faire tout ce que j'avais fait.
1025
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
Je ne sais pas comment j'ai raté
sur notre vie ensemble.
1026
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
C'est juste que je ne veux pas le quitter
sur un message téléphonique.
1027
00:51:56,113 --> 00:52:00,291
Alors pourriez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
1028
00:52:01,988 --> 00:52:05,034
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, rappelle-moi.
1029
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
Est-ce que c'est
le pire public de tous les temps ?
1030
00:52:30,582 --> 00:52:33,237
Je veux dire, je veux juste crier
vers eux et dites-leur : « Réveillez-vous !
1031
00:52:33,411 --> 00:52:35,369
Il s'agit d'une performance live.
Quoi, tu t'ennuies ?
1032
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
C'est du sein,
et des strass, et de la joie !"
1033
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Oh, mon Dieu.
1034
00:52:43,290 --> 00:52:45,074
Pouvez-vous m'aider
avec mes chaussures, s'il te plaît ?
1035
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Comment as-tu fait ça
avant que je sois ici ?
1036
00:52:48,382 --> 00:52:51,168
Pendant 30 ans, comment as-tu fait
tous vos changements rapides ?
1037
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Oh, je suis content
tu te sens si nécessaire, Jodie.
1038
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Je veux dire, c'est important.
C'est bien.
1039
00:52:56,825 --> 00:52:58,436
Entendez-vous où nous en sommes ?
1040
00:52:58,610 --> 00:53:01,090
Pouvez-vous m'aider
avec mon collier ?
1041
00:53:02,091 --> 00:53:03,658
Non.
1042
00:53:05,269 --> 00:53:07,445
Non, je veux te voir
préparez-vous par vous-même.
1043
00:53:07,619 --> 00:53:09,447
Je veux voir ce qui se passerait
à toi si je ne t'ai pas aidé.
1044
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
Vraiment?
1045
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
D'accord,
maintenant tu me stresses.
1046
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Bien.
1047
00:53:15,931 --> 00:53:16,932
Toi aussi, tu es toujours en retard.
1048
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
Oh, c'est des conneries.
1049
00:53:18,891 --> 00:53:20,458
Eh bien, bonne chance.
1050
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
Eh bien, tu sais quoi ?
Nous avons beaucoup de temps,
1051
00:53:22,199 --> 00:53:23,156
donc je suis en fait
je ne m'inquiète même pas à ce sujet.
1052
00:53:23,330 --> 00:53:24,897
Eh bien, je suis légèrement inquiet.
1053
00:53:25,071 --> 00:53:26,768
Je veux dire, avec les ailes,
ça va être un peu serré.
1054
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Okay, eh bien, alors
continue juste comme ça. Arrêter de parler.
1055
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Oh mon Dieu. Arrête de me crier dessus.
1056
00:53:29,206 --> 00:53:30,119
Je vais m'inquiéter !
1057
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Je ne crie même pas.
1058
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
OK, où sont mes clips ?
1059
00:53:34,341 --> 00:53:35,734
Je ne sais pas.
1060
00:53:35,908 --> 00:53:38,171
- Vous les avez pris ?
- Non.
1061
00:53:39,216 --> 00:53:40,347
Pouah.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider
1062
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
- avec mes foutues ailes ?
- Non.
1063
00:53:42,436 --> 00:53:44,177
Tu aurais dû penser
de ce défi inutile
1064
00:53:44,351 --> 00:53:45,700
avant le spectacle,
donc j'étais prêt pour ça.
1065
00:53:45,874 --> 00:53:47,224
Eh bien, voici votre avertissement
pour demain.
1066
00:53:47,398 --> 00:53:48,790
- D'accord.
- C'est bien.
1067
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
C'est de la construction de caractère !
1068
00:53:50,836 --> 00:53:53,578
Juste ce dont j'ai besoin c'est d'une leçon
dans le personnage d'un jeune de 19 ans.
1069
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
Je l'ai eu, je l'ai eu.
J'ai compris.
1070
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
Ouais, je l'ai eu.
1071
00:54:01,194 --> 00:54:03,979
Bien! Je suis content que tu puisses
enfilez vos costumes seul.
1072
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
Shelly, allez.
1073
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
Oh, oh, oh.
1074
00:54:12,031 --> 00:54:13,467
Oh non!
1075
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
La musique change.
Jodie, nous devons y aller.
1076
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?
1077
00:54:39,798 --> 00:54:40,973
Hé.
1078
00:54:41,147 --> 00:54:42,366
Hé.
1079
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
Puis-je avoir Ida
jeter un oeil à ça ?
1080
00:54:44,977 --> 00:54:46,283
Oh non.
1081
00:54:46,457 --> 00:54:48,720
Ils le feront probablement
amarrez-moi encore, n'est-ce pas ?
1082
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
Ouais, probablement.
1083
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Savez-vous combien de temps encore
tu vas l'être ?
1084
00:54:54,073 --> 00:54:56,031
Oh. Je ne sais pas.
1085
00:54:56,205 --> 00:54:57,468
Pas longtemps.
1086
00:54:58,338 --> 00:55:00,384
Eh bien, ce n'est pas le cas
être parfait.
1087
00:55:00,558 --> 00:55:02,386
Il ne reste que quelques spectacles.
1088
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
Tu sais, je pensais...
1089
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Je veux dire, toi, plus que quiconque,
1090
00:55:15,790 --> 00:55:18,576
la fin du spectacle pourrait être
un peu bouleversant.
1091
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
Ouais.
1092
00:55:24,625 --> 00:55:26,410
Savez-vous quelle est la prochaine étape ?
1093
00:55:28,586 --> 00:55:29,891
Non.
1094
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
Toi?
1095
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Je vais probablement rester ici.
1096
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
Vous savez, travaillez avec le cirque.
1097
00:55:37,638 --> 00:55:39,597
Oh, ouais, c'est vrai.
Programme complet.
1098
00:55:39,771 --> 00:55:40,859
Ouais.
1099
00:55:42,251 --> 00:55:45,951
Je veux dire, c'est un concert beaucoup plus facile
pour l'argent que le R.D.
1100
00:55:46,125 --> 00:55:48,345
Donc c'est sympa.
1101
00:55:49,607 --> 00:55:52,305
Oh, c'est de la chance. Je veux dire,
tu contribueras toujours
1102
00:55:52,479 --> 00:55:54,742
à votre pension
et obtenir une assurance maladie.
1103
00:55:54,916 --> 00:55:56,004
Ouais.
1104
00:55:57,658 --> 00:55:59,878
Euh, d'accord.
1105
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.
1106
00:56:11,019 --> 00:56:12,412
Tu sais...
1107
00:56:18,157 --> 00:56:19,680
si ça veut dire quelque chose,
1108
00:56:22,422 --> 00:56:24,903
tu es une vraie légende, Shell,
tu sais ?
1109
00:56:39,700 --> 00:56:40,832
D'accord.
1110
00:56:43,138 --> 00:56:44,531
Salut, Eddie.
1111
00:56:44,705 --> 00:56:45,750
Ouais?
1112
00:56:48,666 --> 00:56:50,711
Tu veux dîner avec moi
une nuit cette semaine ?
1113
00:56:52,321 --> 00:56:53,801
Tu veux dîner avec moi ?
1114
00:56:54,541 --> 00:56:55,803
Ouais.
1115
00:56:57,718 --> 00:57:00,982
Je veux dire, eh bien, euh,
Je veux dire, ouais, bien sûr.
1116
00:57:01,156 --> 00:57:02,027
Ce serait bien.
1117
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Super.
1118
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
- D'accord, super.
- Ouais.
1119
00:58:55,836 --> 00:58:57,098
- Salut, Eddie.
- Hé.
1120
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
- Je suis là.
- Hé.
1121
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Hé.
1122
00:59:02,930 --> 00:59:04,932
- C'est bon.
- Hé, je suis désolé, je suis en retard.
1123
00:59:05,106 --> 00:59:06,325
Non, ce n'est pas le cas.
1124
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
Juste, tu sais,
robes de débat.
1125
00:59:07,935 --> 00:59:09,807
Je veux dire, je suis probablement
je ne devrais pas te dire ça.
1126
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Ah, drôle d'histoire.
1127
00:59:13,288 --> 00:59:15,160
je n'ai pas eu le temps
pour me faire les ongles,
1128
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
alors je suis allé à la pharmacie,
1129
00:59:16,640 --> 00:59:18,685
et juste à côté
à mes limes à ongles...
1130
00:59:19,468 --> 00:59:20,992
- ton préféré.
- Ah, merci.
1131
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
C'est tellement... merci,
c'est tellement attentionné.
1132
00:59:25,910 --> 00:59:26,954
Ouais.
1133
00:59:33,482 --> 00:59:34,745
Je ne le fais pas, euh,
1134
00:59:34,919 --> 00:59:36,877
Je n'ai rien pour toi.
1135
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
C'est bon.
1136
00:59:39,227 --> 00:59:40,794
Vous avez l'air bien.
1137
00:59:41,534 --> 00:59:43,580
Merci.
1138
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Est-ce que j'ai l'air sympa ?
1139
00:59:50,587 --> 00:59:51,892
Ouais. Désolé.
1140
00:59:52,066 --> 00:59:53,938
Ouais, tu as l'air...
tu es vraiment belle.
1141
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Oh, merci.
1142
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Mais bon,
tu es toujours belle.
1143
00:59:57,768 --> 00:59:59,160
Oh, merci, Eddie.
1144
00:59:59,334 --> 01:00:01,815
Ouais. C'est rare que je
1145
01:00:01,989 --> 01:00:04,775
je peux te voir
en robe, pas, euh,
1146
01:00:04,949 --> 01:00:09,431
un de ces strass
des choses plus bustiers, tu sais ?
1147
01:00:09,606 --> 01:00:11,390
Je veux dire,
avec tes seins qui pendent.
1148
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
Eh bien, je ne dirais pas suspendu.
1149
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Non, non, non.
1150
01:00:16,047 --> 01:00:19,137
Mais c’est le cas, cependant.
Tu es vraiment belle.
1151
01:00:19,311 --> 01:00:20,355
Même tout couvert.
1152
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
- On devrait peut-être commander.
- Ouais.
1153
01:00:26,623 --> 01:00:28,276
- Ouais.
- Ouais, commandons.
1154
01:00:39,200 --> 01:00:40,462
Alors, comment va Hannah ?
1155
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Hmm.
1156
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
Elle est sur le point
pour finir l'école.
1157
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Ouah. Ouah.
1158
01:00:49,733 --> 01:00:52,518
Tu sais, je me demandais
depuis si longtemps,
1159
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
tu sais, où elle était,
et ce qu'elle faisait.
1160
01:00:56,000 --> 01:00:58,393
Si elle, euh,
me ressemblait pas du tout.
1161
01:00:59,351 --> 01:01:00,613
Tant pis. Elle ne le fait pas.
1162
01:01:00,787 --> 01:01:02,223
Non, je sais.
1163
01:01:02,397 --> 01:01:04,878
- Dieu merci.
- Hmm. Mm.
1164
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
- Quoi?
- Quoi?
1165
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
Qu'as-tu dit ?
1166
01:01:10,014 --> 01:01:11,972
Eh bien, je–je veux dire, je l’ai rencontrée.
1167
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
- Quoi?
- Ouais, je l'ai rencontrée
1168
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
dans ton dressing
l'autre soir.
1169
01:01:15,410 --> 01:01:17,456
Quoi? Vous vous êtes présenté ?
Vous l'avez rencontrée ?
1170
01:01:18,239 --> 01:01:20,807
Eh bien, je n'ai pas dit...
Je n'ai pas dit qui j'étais.
1171
01:01:20,981 --> 01:01:23,070
C'est juste que, tu sais,
elle m'a demandé quel était mon nom.
1172
01:01:23,244 --> 01:01:24,419
J'ai dit Eddie.
1173
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
- Dieu merci.
- Ouais.
1174
01:01:28,989 --> 01:01:31,339
Alors, est-ce qu'elle vit toujours
avec les Kelly ?
1175
01:01:31,513 --> 01:01:34,168
Eh bien, je veux dire,
ils sont à l'université.
1176
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Ouais.
1177
01:01:37,432 --> 01:01:39,521
J'ai toujours pensé
ça allait être un,
1178
01:01:39,696 --> 01:01:41,175
comme, une solution temporaire.
1179
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Eh bien, tu n'es pas vraiment
dans sa vie,
1180
01:01:45,005 --> 01:01:47,834
donc je ne comprends pas
pourquoi ça ne te regarde pas.
1181
01:01:49,053 --> 01:01:50,968
Non, je suis juste curieux.
1182
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Hmm. Eh bien...
1183
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Elle est la meilleure amie
avec Becky et Théo,
1184
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
et Lisa avait tout le temps
dans le monde
1185
01:02:00,760 --> 01:02:02,849
à consacrer à ses enfants,
alors, tu sais ?
1186
01:02:03,023 --> 01:02:06,679
Auriez-vous pu trouver une baby-sitter ?
1187
01:02:06,853 --> 01:02:10,596
Je l'ai fait fonctionner,
et c'est ce qui compte.
1188
01:02:10,770 --> 01:02:12,380
Eh bien, j'étais juste...
1189
01:02:13,207 --> 01:02:14,774
je pensais juste
peut-être, tu sais,
1190
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
tu aurais pu trouver un travail
où tu as travaillé
1191
01:02:16,820 --> 01:02:18,256
les heures où elle était à l'école.
1192
01:02:18,430 --> 01:02:20,911
Je veux dire, tu n'avais pas
pour rester avec le spectacle.
1193
01:02:21,738 --> 01:02:23,827
- Bien sûr que je l'ai fait !
- Mm-hmm.
1194
01:02:24,001 --> 01:02:27,656
J'ai travaillé dans un supermarché,
ou des tables d'attente, ou du commerce de détail.
1195
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Il y a beaucoup d'emplois dans le commerce de détail,
tu sais ?
1196
01:02:29,310 --> 01:02:30,964
Je ne peux tout simplement pas gagner.
1197
01:02:31,138 --> 01:02:34,141
Je veux dire, mon Dieu, c'est ce que les femmes
il faut composer avec.
1198
01:02:34,315 --> 01:02:35,926
Tu sais, tout le temps,
on dit aux gens - on leur dit,
1199
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
"Tu dois faire ça,
tu dois faire ça",
1200
01:02:37,884 --> 01:02:39,320
et ils feront le truc
que tu ne voulais pas faire,
1201
01:02:39,494 --> 01:02:41,453
prendre la route
que tu aurais dû prendre.
1202
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
C'est tellement déroutant.
1203
01:02:43,063 --> 01:02:44,282
Et, Jésus, et, tu sais, comment...
1204
01:02:44,456 --> 01:02:45,892
Ouais.
1205
01:02:46,066 --> 01:02:47,241
Comment dis-tu
rien de tout ça alors qu'en réalité,
1206
01:02:47,415 --> 01:02:49,026
tu n'as jamais été là ?
1207
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
Où étiez-vous?
1208
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Nous n'étions même pas
dans une relation.
1209
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
Eh bien, que veux-tu maintenant ?
1210
01:02:53,900 --> 01:02:54,596
Tu veux être son père maintenant,
tout d'un coup ?
1211
01:02:54,771 --> 01:02:55,989
Non.
1212
01:02:56,773 --> 01:02:58,122
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1213
01:02:59,993 --> 01:03:01,778
Que me veux-tu, Eddie ?
1214
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Je veux juste être ton ami.
1215
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu,
1216
01:03:09,481 --> 01:03:10,656
- c'est tellement embarrassant.
- Quoi?
1217
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
Pourquoi suis-je venu ?
1218
01:03:12,397 --> 01:03:13,572
- Oh, mon Dieu, c'est une mauvaise idée.
- Shelly. Quoi?
1219
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
C'est la pire putain d'idée.
1220
01:03:15,443 --> 01:03:18,533
Christ! Et, comme tu es
dans n'importe quelle position pour me juger.
1221
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
Comme si c'était ce que faisait un ami ?
1222
01:03:20,057 --> 01:03:21,580
je ne voulais pas dire
sonner comme ça.
1223
01:03:21,754 --> 01:03:23,321
J'adore le spectacle.
1224
01:03:23,495 --> 01:03:24,844
Je l'aime.
1225
01:03:25,018 --> 01:03:27,064
Je me sens si bien
sur moi dans cette émission.
1226
01:03:27,238 --> 01:03:29,457
Et toi, et Mary-Anne,
et Hannah ne comprend pas.
1227
01:03:29,631 --> 01:03:32,243
Mais les costumes, les décors,
1228
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
être baigné dans cette lumière
nuit après nuit.
1229
01:03:35,550 --> 01:03:38,379
Se sentir vu. Se sentir belle.
1230
01:03:38,553 --> 01:03:39,903
C'est puissant.
1231
01:03:40,077 --> 01:03:41,948
Et je ne peux pas imaginer
ma vie sans ça.
1232
01:03:42,122 --> 01:03:44,081
Je pense juste que c'est sauvage
ça, tu sais,
1233
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Je suis celui qui a été
sur scène toutes ces années.
1234
01:03:46,648 --> 01:03:48,737
Que je suis le seul
les gens viennent pour.
1235
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
Que c'est moi qui suis sur l'affiche !
1236
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
Et toi, toi, Eddie,
je vais aller à ce spectacle
1237
01:03:53,568 --> 01:03:55,832
ou cette émission et les producteurs
je te placerai simplement ailleurs
1238
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
parce que tu sais
comment lire un signal lumineux.
1239
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Tu dis juste à quelqu'un
appuyer sur un putain de bouton !
1240
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Et tout ira bien.
1241
01:04:05,102 --> 01:04:07,626
Et je dois juste disparaître.
1242
01:04:09,149 --> 01:04:10,847
Eh bien, tu sais quoi ?
1243
01:04:11,891 --> 01:04:13,197
Je n'ai aucun regret.
1244
01:04:14,198 --> 01:04:15,286
Aucun.
1245
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Mangez votre viande.
1246
01:04:51,975 --> 01:04:53,411
Voilà.
1247
01:04:54,281 --> 01:04:57,241
Tu sais,
quand mes grands-parents...
1248
01:04:58,720 --> 01:05:02,507
Pearl et Bob, retraités...
1249
01:05:02,681 --> 01:05:04,901
du secteur de la papeterie...
1250
01:05:07,033 --> 01:05:09,862
ils ont roulé dans le sud-ouest
1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,125
faire de la danse carrée
compétitions.
1252
01:05:14,475 --> 01:05:15,868
C'est mignon.
1253
01:05:16,042 --> 01:05:18,088
Nous devrions faire cela.
Toi et moi.
1254
01:05:19,480 --> 01:05:21,352
je pensais
tu n'allais pas prendre ta retraite.
1255
01:05:22,179 --> 01:05:25,399
Nous pourrions ramasser
jupes volantées et...
1256
01:05:28,576 --> 01:05:31,579
Shell, j'ai un peu merdé.
1257
01:05:33,799 --> 01:05:35,409
J'ai perdu ma chemise.
1258
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1259
01:05:42,677 --> 01:05:44,244
Eh bien, je ne sais pas.
1260
01:05:45,028 --> 01:05:48,074
Je ne sais pas quoi faire.
1261
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
Je...
1262
01:05:53,558 --> 01:05:54,863
Je ne...
1263
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
Je ne peux même pas...
1264
01:05:57,214 --> 01:05:59,172
Je veux dire, je voudrais... puis-je...
1265
01:05:59,346 --> 01:06:03,437
Je ne peux même pas...
Je ne peux même pas demander.
1266
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
Je ne peux pas te le demander.
1267
01:06:05,613 --> 01:06:07,485
Je ne peux même pas le faire.
1268
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
Tu dois rester ici ?
1269
01:06:12,925 --> 01:06:16,015
Ouais, juste... je, euh...
1270
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
J'ai travaillé la nuit
1271
01:06:20,585 --> 01:06:23,196
et prendre une douche
dans le vestiaire,
1272
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
et j'ai dormi dans ma voiture
au cours des deux dernières semaines.
1273
01:06:26,069 --> 01:06:27,766
Quoi? Tu ne me l'as pas dit !
1274
01:06:27,940 --> 01:06:29,550
Je te le promets...
1275
01:06:29,724 --> 01:06:32,162
Je te promets que je serai absent
de vos cheveux très rapidement.
1276
01:06:32,336 --> 01:06:33,728
C'est bon.
1277
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Putain.
1278
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Si tu es Capricorne
1279
01:08:02,730 --> 01:08:05,820
ou un Verseau,
s'il vous plaît, suivez-moi.
1280
01:08:19,878 --> 01:08:22,533
♪ Ouais ♪
1281
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
♪ Carpe diem,
et l'horloge continue de chanter♪
1282
01:08:24,752 --> 01:08:28,800
♪ Non, tu ne peux pas revenir en arrière,
donc je vis en minutes ♪
1283
01:08:28,974 --> 01:08:32,847
♪ Whoa ♪
1284
01:08:33,021 --> 01:08:35,111
♪ Carpe diem,
je merde, je suis occupé à donner♪
1285
01:08:35,285 --> 01:08:39,593
♪ La vie n'est-elle pas sûre,
la vie ne vaut-elle pas la peine d'être vécue, non ♪
1286
01:08:39,767 --> 01:08:42,074
♪ Whoa ♪
1287
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Comment t'appelles-tu ?
1288
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
- Shelly Gardner.
- Juste besoin du premier.
1289
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Oh, désolé.
1290
01:08:47,427 --> 01:08:48,994
Quelle est votre taille ?
1291
01:08:50,778 --> 01:08:51,779
5'7".
1292
01:08:51,953 --> 01:08:53,520
Âge ?
1293
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Oh, un gentleman
ne demande jamais à une femme son âge.
1294
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
36.
1295
01:08:59,657 --> 01:09:01,398
Désolé, j'ai menti.
1296
01:09:01,572 --> 01:09:03,226
J'ai 42 ans.
1297
01:09:03,400 --> 01:09:07,012
Mais cette maison est immense.
Je veux dire, la distance aide.
1298
01:09:08,492 --> 01:09:09,536
- Ah.
- Oh mon Dieu, je suis désolé.
1299
01:09:09,710 --> 01:09:11,147
Je suis tellement nerveux.
1300
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
J'ai été sur le Razzle Dazzle
depuis si très longtemps
1301
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
et...
1302
01:09:14,454 --> 01:09:18,371
Je n'ai tout simplement pas
auditionné dans un moment.
1303
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
- Mais c'est excitant.
- Ouais.
1304
01:09:21,331 --> 01:09:23,246
Vous avez un acte préparé ?
1305
01:09:23,420 --> 01:09:26,379
Je le fais. Je suis danseuse.
1306
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
Musique ?
1307
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
Ouais.
1308
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
Je l'ai donné au maestro.
1309
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
D'accord.
1310
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
D'accord.
1311
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
♪ Nous courons avec
les ombres de la nuit ♪
1312
01:09:53,276 --> 01:09:57,367
♪ Alors, bébé, prends ma main,
tout ira bien ♪
1313
01:09:57,541 --> 01:10:01,501
♪ Abandonnez tous vos rêves
à moi ce soir ♪
1314
01:10:01,675 --> 01:10:07,159
♪ Ils finiront par se réaliser ♪
1315
01:10:13,644 --> 01:10:17,648
♪ Tu as dit, oh, ma fille,
c'est un monde froid ♪
1316
01:10:17,822 --> 01:10:21,782
♪ Quand tu gardes tout
pour toi ♪
1317
01:10:21,956 --> 01:10:26,396
♪ J'ai dit que tu ne pouvais pas te cacher
à l'intérieur ♪
1318
01:10:26,570 --> 01:10:30,182
♪ Toute la douleur
tu as déjà ressenti ♪
1319
01:10:31,401 --> 01:10:34,795
♪ Rançonne mon cœur,
mais, bébé, ne regarde pas en arrière ♪
1320
01:10:34,969 --> 01:10:40,627
♪ Parce que nous n'avons personne d'autre ♪
1321
01:10:40,801 --> 01:10:44,675
♪ Nous courons avec
les ombres de la nuit ♪
1322
01:10:44,849 --> 01:10:48,896
♪ Alors, bébé, prends ma main,
tout ira bien ♪
1323
01:10:49,070 --> 01:10:52,770
♪ Abandonnez tous vos rêves
à moi ce soir...♪
1324
01:10:52,944 --> 01:10:54,902
D'accord, merci.
1325
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
Merci.
1326
01:10:58,993 --> 01:10:59,951
C'est ça ?
1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,736
Ouais, euh, nous comprenons l'idée.
1328
01:11:02,910 --> 01:11:04,521
Merci, Sherry.
1329
01:11:04,695 --> 01:11:05,826
Shelley.
1330
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Merci, Shelly.
1331
01:11:14,313 --> 01:11:15,967
Vous n'avez pas aimé ?
1332
01:11:16,141 --> 01:11:17,534
Ce n'est pas ce que nous recherchons.
1333
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
Qu'est-ce que tu cherches ?
1334
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Juste un autre type d’ambiance.
1335
01:11:24,236 --> 01:11:26,369
Ok, eh bien, comme quoi ?
1336
01:11:26,543 --> 01:11:28,153
en fait j'ai
un parcours très polyvalent.
1337
01:11:28,327 --> 01:11:30,155
Euh, tu as été
avec le Razzle Dazzle
1338
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
depuis de nombreuses années, hein ?
1339
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
Ouais. Je veux dire, avant ça.
1340
01:11:34,551 --> 01:11:35,595
Dis-moi juste
ce qui t'intéresse
1341
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
et je te le donnerai.
1342
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Je veux dire,
tu cherches des danseurs.
1343
01:11:40,644 --> 01:11:43,386
Je suis danseuse.
Je suis une danseuse expérimentée !
1344
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Nous cherchons
pour les numéros de danse
1345
01:11:45,257 --> 01:11:49,827
qui sont soit acrobatiques, soit...
1346
01:11:52,133 --> 01:11:55,180
sexy.
1347
01:11:55,354 --> 01:11:57,138
Oh, eh bien, je peux le faire.
1348
01:11:57,313 --> 01:11:59,880
Euh, que diriez-vous d'un...
1349
01:12:00,054 --> 01:12:01,708
Salomé Danse des Sept Voiles
genre de chose ?
1350
01:12:01,882 --> 01:12:04,145
Est-ce quelque chose
ça t'intéresserait ?
1351
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Ce sera non pour aujourd'hui.
1352
01:12:07,714 --> 01:12:09,194
Je veux dire, tu peux juste écrire
quelqu'un est parti comme ça ?
1353
01:12:09,368 --> 01:12:10,717
C'est comme ça que ça marche ?
1354
01:12:10,891 --> 01:12:11,849
Voici comment fonctionne l'audition !
1355
01:12:12,023 --> 01:12:14,678
Merci. Au revoir, Sherry. Suivant!
1356
01:12:14,852 --> 01:12:15,983
J'ai travaillé très dur.
1357
01:12:16,157 --> 01:12:17,333
S'il te plaît?
1358
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
S'il vous plaît, j'ai travaillé
vraiment, vraiment dur.
1359
01:12:19,857 --> 01:12:21,380
Tu sais quoi ?
1360
01:12:22,816 --> 01:12:25,036
Je peux dire que tu as travaillé
vraiment dur, et je suis désolé.
1361
01:12:25,210 --> 01:12:27,734
C'est juste que si tu l'étais
un très bon danseur,
1362
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
ce serait différent.
1363
01:12:29,301 --> 01:12:30,781
Mais ta technique n'est pas géniale.
1364
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
D'accord? Tu étais visiblement
embauché au Razzle Dazzle
1365
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
parce que tu étais belle
et jeune il y a longtemps.
1366
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
Je veux dire, ce n'est pas une nouvelle
pour vous, n'est-ce pas ?
1367
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
Peut-être que si tu avais suivi une formation
1368
01:12:41,095 --> 01:12:42,401
ou tu aurais été
avec une entreprise à New York,
1369
01:12:42,575 --> 01:12:43,576
vous pourriez avoir un argument ici.
1370
01:12:43,750 --> 01:12:45,883
Mais je veux dire, soyons honnêtes.
1371
01:12:46,057 --> 01:12:47,450
Vous avez été embauché
1372
01:12:47,624 --> 01:12:49,800
parce que tu étais sexy
et tu étais jeune.
1373
01:12:49,974 --> 01:12:51,323
je ne sais pas
comment vous aider si c'est...
1374
01:12:51,497 --> 01:12:52,977
si tu ne comprends pas
1375
01:12:53,151 --> 01:12:55,153
ce n'est pas ça
tu ne vends plus, bébé.
1376
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
Suivant.
1377
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Alors, est-ce que c'est ce que font les filles sexy ?
1378
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Est-ce que c'est assez sexy pour toi ?
1379
01:13:04,423 --> 01:13:05,598
Ensuite, s'il vous plaît !
1380
01:13:05,772 --> 01:13:07,078
Est-ce que c'est ce que les jeunes
et des filles sexy
1381
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
- le faire facilement ?
- Au revoir.
1382
01:13:08,819 --> 01:13:09,994
Oh, c'est sexy ? Ouais?
1383
01:13:10,168 --> 01:13:11,169
Oh, mon Dieu.
1384
01:13:11,343 --> 01:13:12,170
Shell, allez, allons-y.
1385
01:13:12,344 --> 01:13:13,519
Sortez-la d'ici.
1386
01:13:13,693 --> 01:13:14,999
- Coquille ?
- Qui est-elle ?
1387
01:13:15,173 --> 01:13:16,348
Shell, allez, allons-y.
1388
01:13:16,522 --> 01:13:18,437
- Shell, allez, allons...
- Lâche-moi !
1389
01:13:18,611 --> 01:13:20,178
Je suis belle.
1390
01:13:20,352 --> 01:13:21,658
J'ai 57 ans.
1391
01:13:21,832 --> 01:13:24,878
Et je suis belle,
espèce de fils de pute !
1392
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Merci.
1393
01:13:27,011 --> 01:13:28,099
- Suivant.
- Coquille.
1394
01:13:28,273 --> 01:13:29,230
Va passer ton audition.
1395
01:13:29,405 --> 01:13:30,188
Vous ratez votre audition !
1396
01:13:30,362 --> 01:13:31,842
Je m'en fiche !
1397
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Tu sais,
tu aurais dû me le dire
1398
01:13:34,105 --> 01:13:36,542
il y a cent ans
pour arrêter ces conneries stupides !
1399
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
- Quoi?
- Dieu!
1400
01:13:38,414 --> 01:13:39,806
Vous l'avez vu se produire.
Tu m'as vu perdre Hannah !
1401
01:13:39,980 --> 01:13:41,547
Tu n'as même rien dit !
Tu étais là !
1402
01:13:41,721 --> 01:13:42,896
- Quoi? Regardez...
- Oui !
1403
01:13:43,070 --> 01:13:44,811
Nous ne savions pas
que se passait-il !
1404
01:13:44,985 --> 01:13:45,986
Shell, je... écoute, nous ne savions pas
qu'est-ce qui t'arrivait.
1405
01:13:46,160 --> 01:13:47,510
Oui, vous l'avez fait.
1406
01:13:47,684 --> 01:13:48,989
Toi et Jodie me voulez
être ta mère,
1407
01:13:49,163 --> 01:13:50,687
mais j'ai déjà une fille.
1408
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
- J'en ai un !
- Non, Shell, écoute, on t'aime.
1409
01:13:52,863 --> 01:13:54,081
- Nous...
- Je ne t'aime pas !
1410
01:13:54,255 --> 01:13:55,735
Je m'en fiche!
1411
01:13:55,909 --> 01:13:57,389
Je m'en fiche!
Écoute, qu'est-ce que je dois montrer
1412
01:13:57,563 --> 01:14:00,740
depuis 30 ans
de ma vie !
1413
01:14:00,914 --> 01:14:04,004
Je n'arrive même pas à garder
un morceau de mon costume !
1414
01:14:04,178 --> 01:14:05,745
Shell, où vas-tu ?
1415
01:14:05,919 --> 01:14:07,747
Je ne sais pas.
Et je n'ai pas besoin de vous le dire !
1416
01:14:07,921 --> 01:14:08,966
Non, je sais. La seule raison...
Je peux te conduire...
1417
01:14:09,140 --> 01:14:10,446
Shell, tu ne devrais pas conduire !
1418
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
Je ne rentre pas à la maison !
1419
01:14:32,816 --> 01:14:35,079
Putain... va te faire foutre !
1420
01:14:36,646 --> 01:14:38,648
Putain. Putain. Putain.
1421
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
Putain !
1422
01:15:25,259 --> 01:15:27,000
Je sais
c'est probablement bizarre
1423
01:15:27,174 --> 01:15:30,787
partir sur un message vocal,
mais je pensais juste
1424
01:15:30,961 --> 01:15:34,704
peut-être pourrions-nous simplement nous en souvenir
1425
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
cette chose
J'ai lu quelque part.
1426
01:15:37,533 --> 01:15:41,232
Vous savez, nos mères
ne sont ni des saints ni des sauveurs,
1427
01:15:41,406 --> 01:15:43,539
juste des gens ordinaires
faire de son mieux
1428
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
avec les outils dont ils disposent.
1429
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
Je sais que ce n'est pas le cas
une excellente excuse,
1430
01:15:47,717 --> 01:15:50,241
mais je veux juste que tu saches
1431
01:15:50,415 --> 01:15:53,244
que je t'aime,
1432
01:15:53,418 --> 01:15:57,509
même imparfait
cela peut paraître.
1433
01:15:57,683 --> 01:15:59,293
C'est juste...
1434
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
Je voulais juste que vous le sachiez.
1435
01:16:04,690 --> 01:16:09,347
Et cette vie est pleine
de contradictions.
1436
01:16:09,521 --> 01:16:13,307
Et tu sais,
ça semble probablement fou,
1437
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
J'ai toujours voulu seulement
le meilleur pour vous.
1438
01:16:21,838 --> 01:16:25,885
J'ai toujours été avec toi
1439
01:16:26,059 --> 01:16:28,758
et je voulais juste toi
pour être en sécurité.
1440
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
En sécurité et heureux,
1441
01:16:31,978 --> 01:16:36,156
et comblé,
et suivez vos rêves.
1442
01:16:37,854 --> 01:16:39,290
Soyez simplement vous.
1443
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Je t'aime.
1444
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
Des lieux, s'il vous plaît.
1445
01:17:03,227 --> 01:17:05,751
C'est ton appel
pour la dernière fois.
1446
01:17:16,153 --> 01:17:17,807
Aux toutes dernières showgirls.
1447
01:17:17,981 --> 01:17:19,983
Aux toutes dernières showgirls !
1448
01:17:26,685 --> 01:17:28,252
Lieux, s'il vous plaît.
1449
01:17:28,426 --> 01:17:31,908
Voici votre appel
pour la dernière fois.
1450
01:17:32,082 --> 01:17:34,040
Voici votre appel
pour la représentation finale
1451
01:17:34,214 --> 01:17:36,260
de The Razzle Dazzle.
1452
01:17:50,927 --> 01:17:51,971
Maman !
1453
01:17:53,799 --> 01:17:55,409
Hannah ?
1454
01:17:57,368 --> 01:17:59,457
Que faites-vous ici?
1455
01:18:15,255 --> 01:18:17,910
- Hé.
- Tu as de la chance.
1456
01:18:18,084 --> 01:18:20,870
Tu n'es probablement jamais
je vais quitter ce théâtre, hein ?
1457
01:18:21,044 --> 01:18:23,437
Ouais, tu as raison.
Probablement pas.
1458
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
Votre fantôme est probablement
va hanter ce théâtre.
1459
01:18:25,918 --> 01:18:29,443
Ouais,
Je n'y ai jamais pensé.
1460
01:18:30,793 --> 01:18:32,185
je ne peux pas croire
ce sera la dernière fois
1461
01:18:32,359 --> 01:18:34,318
J'ai mis les pieds sur cette scène.
1462
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
Je sais.
1463
01:18:37,060 --> 01:18:39,062
Tu sais,
1464
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
je pense que je vais y aller
à la remise des diplômes d'Hannah.
1465
01:18:41,194 --> 01:18:42,587
Ouais.
1466
01:18:42,761 --> 01:18:45,503
- Je pourrais même y déménager.
- Vraiment? Ouah.
1467
01:18:45,677 --> 01:18:46,809
Ouais.
1468
01:18:48,201 --> 01:18:51,335
Ou je pourrais rester ici
et peut-être trouver un travail
1469
01:18:51,509 --> 01:18:54,207
avec Annette, en cocktail.
1470
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Des tenues mignonnes.
1471
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Eh bien, pas comme celui-ci.
1472
01:18:58,037 --> 01:18:59,604
Ouais.
1473
01:19:01,301 --> 01:19:04,870
Eh bien, une dernière chance
pour leur donner l'enfer.
1474
01:19:05,044 --> 01:19:05,915
Ha.
1475
01:19:08,004 --> 01:19:09,614
Shelley.
1476
01:19:12,356 --> 01:19:13,923
Tu es superbe, Shell.
1477
01:19:21,321 --> 01:19:24,760
♪ Tout comme une rose ♪
1478
01:19:24,934 --> 01:19:27,545
♪ Rouge dans sa lueur ♪
1479
01:19:27,719 --> 01:19:33,856
♪ Regardez-la pendant qu'elle se balance ♪
1480
01:19:36,249 --> 01:19:38,382
♪ Tout comme une rose ♪
1481
01:19:38,556 --> 01:19:42,299
♪ Elle te fera une pensée ♪
1482
01:19:42,473 --> 01:19:48,653
♪ Elle est belle comme ça ♪
1483
01:19:51,351 --> 01:19:54,877
♪ Gardez vos cartes près de vous ♪
1484
01:19:55,051 --> 01:19:57,531
♪ Savoir quand se coucher ♪
1485
01:19:57,705 --> 01:20:03,146
♪ Gardez ce visage de poker ♪
1486
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
♪ Ouais ♪
1487
01:20:06,279 --> 01:20:08,020
♪ Et reviens à distance ♪
1488
01:20:08,194 --> 01:20:12,416
♪ Quand elle te renverse ♪
1489
01:20:12,590 --> 01:20:18,117
♪ Elle est belle comme ça ♪
1490
01:20:19,553 --> 01:20:23,035
♪ Je sais que ça fait mal ♪
1491
01:20:23,209 --> 01:20:26,430
♪ Pour ce que ça vaut ♪
1492
01:20:26,604 --> 01:20:30,477
♪ Mais il faut savoir ♪
1493
01:20:30,651 --> 01:20:35,134
♪ L'été irait ♪
1494
01:20:35,308 --> 01:20:39,617
♪ Oh ♪
1495
01:20:39,791 --> 01:20:43,577
♪ Tourne, bébé, tourne ♪
1496
01:20:43,751 --> 01:20:46,232
♪ La nuit tombe toujours ♪
1497
01:20:46,406 --> 01:20:52,630
♪ Au moins tu as eu ta journée ♪
1498
01:20:55,198 --> 01:21:01,160
♪ Maintenant la lumière brille
sur une autre perle ♪
1499
01:21:01,334 --> 01:21:07,123
♪ Qui est belle comme ça ♪
1500
01:21:07,297 --> 01:21:08,515
♪ Ouais ♪
1501
01:21:08,689 --> 01:21:11,997
♪ Elle est belle ♪
1502
01:21:12,171 --> 01:21:17,089
♪ De cette façon ♪